1
00:00:08,709 --> 00:00:11,379
[μουσική]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,980
DAVEBOY: Είναι έξυπνος άνθρωπος
αυτή η Τροία
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,715
Βγάζουν καλά λεφτά, Ληστές.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,018
Του αρέσει και η άκρη του
πολύ για το γούστο μου.
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
TROY: Έχουμε δύο μεγάλες δουλειές
έρχεται
6
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
Γιατί δεν έρχεσαι και
ελάτε μαζί μας.
7
00:00:21,689 --> 00:00:22,590
Τι γίνεται με εμένα;
8
00:00:22,690 --> 00:00:23,591
Τι γίνεται με εσάς;
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
Μοιάζω όπως περίμενες;
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,329
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, κυρία Τρόι.
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,231
Δεν ήξερα ότι υπήρχες.
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,633
[τα κόπρανα χτυπάει]
13
00:00:32,733 --> 00:00:33,467
[η θηλιά σφίγγει]
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,604
RIPPER: Ο Πότερ ήταν απλώς α
εξελέγη βιαστικά πρωθυπουργός.
15
00:00:36,904 --> 00:00:39,140
Ήταν πολύ συμπαθής, σίγουρα.
16
00:00:39,573 --> 00:00:40,708
Αδύναμο όμως.
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,143
Κανείς δεν τον ήθελε νεκρό.
18
00:00:43,277 --> 00:00:44,445
Εσύ ρε τσούλα!
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
μπήκα σε ένα argy bargy με ένα
μάγκας από τη δουλειά
20
00:00:47,781 --> 00:00:48,582
Μεγάλη ιστορία σύντομη.
21
00:00:49,717 --> 00:00:50,418
τον σκότωσα.
22
00:00:50,518 --> 00:00:52,220
Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση μαζί σας
κουμπάρους
23
00:00:52,320 --> 00:00:53,654
πάρε την και φέρε την εδώ.
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,489
[Πυροβολισμοί]
25
00:00:57,458 --> 00:00:59,193
GAUNT: Λοιπόν, συνταγματάρχη Σαλτ.
26
00:00:59,293 --> 00:01:00,361
Πες μου για αυτά
27
00:01:01,329 --> 00:01:03,364
κερδοσκοπικά αέρια σου.
28
00:01:04,198 --> 00:01:05,233
[άνδρας που ουρλιάζει από αγωνία]
29
00:01:05,333 --> 00:01:06,500
SALT: Εάν το έργο Stormcld
30
00:01:06,600 --> 00:01:07,301
τίθεται σε δράση
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,303
πρέπει να φαίνεται αποτελεσματικό
και ανθρώπινα
32
00:01:10,171 --> 00:01:12,173
Ποιος μας πήρε τα λεφτά;
33
00:01:12,573 --> 00:01:14,175
Δεν ξέρω. ορκίζομαι,
Δεν ξέρω.
34
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
Έχει τα λεφτά μας,
35
00:01:16,810 --> 00:01:17,511
Πάμε να το πάρουμε πίσω.
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,455
BAZZA: Πρέπει να με κάνεις
μια χάρη.
37
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
Μην τα παρατάς.
38
00:01:32,126 --> 00:01:33,594
Θα φτάσετε στην Αμερική
το τέλος.
39
00:01:36,697 --> 00:01:39,400
[η μουσική φουσκώνει]
40
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
ΑΛΦΙ: Έπρεπε να ήμουν εγώ.
41
00:01:59,253 --> 00:02:00,621
DAVEBOY: Έχετε δίκιο
έπρεπε να ήσουν εσύ.
42
00:02:02,456 --> 00:02:05,426
DAVEBOY: Αυτό είναι όλο δικό σου
γαμημένο λάθος.
43
00:02:05,793 --> 00:02:06,694
Όχι δεν είναι.
44
00:02:07,695 --> 00:02:08,429
Φυσικά και είναι.
45
00:02:09,397 --> 00:02:12,566
Χρήματα λεφτά λεφτά χρήματα,
46
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
μόνο αυτό σε νοιάζει.
47
00:02:16,504 --> 00:02:17,705
DAVEBOY: Και αυτό είναι
τον σκότωσαν.
48
00:02:18,872 --> 00:02:19,740
Ήταν ένα ατύχημα.
49
00:02:20,374 --> 00:02:22,176
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ατυχήματα.
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,445
Δεν είσαι δίκαιος.
51
00:02:25,879 --> 00:02:26,580
Μεγάλο γαμημένο μωρό σου.
52
00:02:27,681 --> 00:02:28,449
Εκθεση;
53
00:02:30,451 --> 00:02:32,686
Σκότωσες τον καημένο και
τώρα γκρινιάζεις για δίκαιο;
54
00:02:34,655 --> 00:02:36,624
Θα έπρεπε να γαμηθείς
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,460
ALFIE: Δεν έφταιγα εγώ.
56
00:02:39,560 --> 00:02:42,095
Αν ήταν εδώ ο Bazza θα σου έλεγε
το ίδιο πράγμα.
57
00:02:42,196 --> 00:02:43,197
BAZZA: Σαν διάολο θα το έκανα.
58
00:02:43,531 --> 00:02:45,433
Σου είπα ότι πρέπει
δες λίγο,
59
00:02:45,533 --> 00:02:46,367
πάρτε το λαϊκό της γης.
60
00:02:46,467 --> 00:02:47,468
Θα άκουγες όμως;
61
00:02:48,269 --> 00:02:48,736
BAZZA: Όχι.
62
00:02:49,270 --> 00:02:50,538
BAZZA: Ο Daveboy έχει δίκιο.
63
00:02:50,904 --> 00:02:51,672
BAZZA: Χρήματα,
64
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
χρήματα, χρήματα.
65
00:02:53,441 --> 00:02:55,209
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
Πήγαινε στην Αμερική...
67
00:02:58,178 --> 00:02:59,380
...όσο κοστίζει.
68
00:03:00,948 --> 00:03:02,483
Λοιπόν αυτό είναι το κόστος φίλε μου.
69
00:03:03,417 --> 00:03:04,718
BAZZA: Αυτό είναι το κόστος.
70
00:03:05,719 --> 00:03:06,554
Όμως...
71
00:03:07,521 --> 00:03:10,291
αλλά είπες ότι έπρεπε να φύγουμε.
72
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
Μας έκανες να υποσχεθούμε
θα φτάσουμε στην Αμερική.
73
00:03:13,461 --> 00:03:14,495
BAZZA: Απλώς προσπαθούσα
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
74
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
BAZZA: Νομίζεις ότι σε βολεύω
αν φτάσετε στην Αμερική;
75
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
BAZZA: Είμαι νεκρός.
76
00:03:21,302 --> 00:03:22,636
Είμαι νεκρός Άλφι.
77
00:03:23,937 --> 00:03:24,638
Ναι, δεν είμαι.
78
00:03:25,739 --> 00:03:26,707
Είμαι ζωντανός.
79
00:03:26,807 --> 00:03:28,108
Και θα πάω στην Αμερική,
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,577
για να ξεγελαστείς!
81
00:03:35,549 --> 00:03:40,654
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν και ουρλιάζουν
στο δρόμο]
82
00:03:40,754 --> 00:03:43,524
[Μουσική]
83
00:04:16,824 --> 00:04:17,825
DAVEBOY: Γαμήσου.
84
00:04:29,503 --> 00:04:31,372
Λυπάμαι πολύ, Άλφι.
85
00:04:32,840 --> 00:04:33,807
Daveboy.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH: Θα σε κοιτούσε
στο μάτι, αυτό.
87
00:04:40,381 --> 00:04:41,482
Και ακούστε.
88
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
Σοφός πέρα από τα χρόνια του.
89
00:04:49,022 --> 00:04:49,723
Ένας πραγματικός κύριος.
90
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
[τα κοράκια που λαλούν]
91
00:05:08,008 --> 00:05:10,344
Highland Single Malt.
92
00:05:16,283 --> 00:05:17,618
Ομαλή...
93
00:05:20,488 --> 00:05:22,623
...όπως εσύ,
ρε κάθαρμα.
94
00:05:30,063 --> 00:05:31,432
Slàinte Mhath.
95
00:05:39,673 --> 00:05:42,776
DAVEBOY [σφυρίζοντας ένα τραγούδι]
96
00:05:52,085 --> 00:05:53,454
ALFIE: Αφήστε το έξω.
97
00:05:54,688 --> 00:05:56,557
Ο Bazza πάντα μισούσε
το σκατά σου σφυρίζει.
98
00:06:00,628 --> 00:06:01,762
Δεν παραπονιέται.
99
00:06:03,931 --> 00:06:05,799
Σάντρα, δώσε μας λίγο
Lili Marlene θα ήθελες;
100
00:06:08,469 --> 00:06:11,405
* ΣΑΝΤΡΑ: Κάτω από το
φανάρι *
101
00:06:11,505 --> 00:06:14,241
* από την πύλη του στρατώνα...
102
00:06:15,275 --> 00:06:22,483
* Αγαπητέ, θυμάμαι, ο τρόπος
περιμένατε. *
103
00:06:22,583 --> 00:06:25,886
* Ήταν εκεί που
ψιθύρισες *
104
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
* Τρυφερά,
105
00:06:29,156 --> 00:06:31,759
* ότι με αγάπησες *
106
00:06:33,661 --> 00:06:35,162
* θα ήσουν πάντα
107
00:06:36,564 --> 00:06:42,269
* το κρίνο μου της λάμπας φως.
108
00:06:42,736 --> 00:06:45,839
ΣΑΝΤΡΑ: [τραγουδάει απαλά]
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,643
110
00:06:50,644 --> 00:06:52,713
* ΣΑΝΤΡΑ:...Θα έρθει η ώρα για
ονομαστική κλήση... *
111
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
ΤΡΟΙΑ: Χαμένοι σύντροφοι.
112
00:06:59,920 --> 00:07:00,854
Ευχαριστώ που ήρθατε
113
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Λυπάμαι, κύριε Πένιγουορθ.
114
00:07:05,826 --> 00:07:06,927
Εμείς;
115
00:07:10,464 --> 00:07:11,999
ΤΡΟΙΑ: Χριστέ μου μισώ τις κηδείες.
116
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
ALFIE: Ναι.
117
00:07:15,669 --> 00:07:16,737
ALFIE: Όταν πάω, μπορούν
πέταξέ με σε ένα χαντάκι.
118
00:07:18,872 --> 00:07:21,942
Περιμένω ότι θα γίνουν, κακοί
χαρακτήρα σαν εσένα.
119
00:07:25,045 --> 00:07:25,879
Τι συνέβη;
120
00:07:27,848 --> 00:07:29,850
Δέκα χρόνια μάχης στη ζούγκλα
121
00:07:29,950 --> 00:07:32,553
και ο Bazza τελειώνει με έναν
άπληστη σερβιτόρα κοκτέιλ.
122
00:07:33,987 --> 00:07:34,755
ήταν δικό μου λάθος,
123
00:07:36,023 --> 00:07:36,757
Το μάζεψα.
124
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Δεν κοίταξε
όλες οι γωνίες.
125
00:07:39,026 --> 00:07:39,760
Μπήκε πολύ γρήγορα.
126
00:07:41,028 --> 00:07:43,764
Ο Μπαζά το είπε ο ίδιος, αλλά
δεν άκουσα.
127
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
Όχι.
128
00:07:46,967 --> 00:07:49,703
Έχω οδηγήσει, ένας Θεός ξέρει πόσα
παλικάρια σε μέρη όπως αυτό.
129
00:07:49,803 --> 00:07:51,772
Δεν μπορείς να το αφήσεις να ενοχλεί
εσύ, παλιό κεφάλαιο.
130
00:07:53,440 --> 00:07:54,041
Δεν με ενοχλεί.
131
00:07:55,475 --> 00:07:56,677
Απλώς αντιμετωπίζω γεγονότα.
132
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
Ας ασχοληθούμε,
εμείς;
133
00:08:03,083 --> 00:08:04,017
Πώς είναι αυτό;
134
00:08:05,218 --> 00:08:06,053
Μισείς τις κηδείες.
135
00:08:06,754 --> 00:08:08,556
Ποτέ δεν μπορούσες να πάρεις όχι
για μια απάντηση.
136
00:08:08,656 --> 00:08:09,790
Και ξέρετε ότι χάσαμε αυτά τα μετρητά.
137
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
Ήρθες εδώ για να
στρατολόγησέ με.
138
00:08:11,992 --> 00:08:12,693
Βουητό.
139
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
Ευφυής όσο ποτέ.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,599
Αν δεν ήσουν τέτοιος
χαμηλά ρουφικά,
141
00:08:18,699 --> 00:08:19,800
θα είχες φτιάξει
ένας υπέροχος αξιωματικός.
142
00:08:21,735 --> 00:08:22,803
Φτάνω στην Αμερική.
143
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
144
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
Αν έχεις κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί αυτό,
145
00:08:27,908 --> 00:08:28,441
είμαι μέσα.
146
00:08:28,909 --> 00:08:30,611
Μπορεί να έχω κάτι
147
00:08:32,012 --> 00:08:34,414
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
αφήνοντας τους ενδοιασμούς σου
148
00:08:34,514 --> 00:08:35,816
με το τσαντάκι.
149
00:08:36,449 --> 00:08:37,551
Γαμώ τους δισταγμούς.
150
00:08:38,518 --> 00:08:39,086
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
151
00:08:40,087 --> 00:08:41,889
Μόλις έφτιαξα αρκετά
λεφτά για να φύγω από εδώ,
152
00:08:42,990 --> 00:08:43,724
τελείωσα.
153
00:08:59,773 --> 00:08:59,873
[μουσική έναρξης]
154
00:09:36,610 --> 00:09:37,611
HARWOOD: Αυτή τη στιγμή,
155
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Θα έπρεπε να παρελαύνω
στους δρόμους του Μάντσεστερ!
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,683
Και τι κάνω;
157
00:09:44,852 --> 00:09:46,353
Διαβάζοντας αναφορές προόδου!
158
00:09:47,554 --> 00:09:48,889
Λοιπόν πρόοδος αρσε μου!
159
00:09:49,489 --> 00:09:53,160
Από τη Νόριτς έχουμε φτιάξει
καμία γαμημένη πρόοδος!
160
00:09:53,260 --> 00:09:56,029
Σπαταλάμε τους πόρους μας
στο Μάντσεστερ και στο Βορρά.
161
00:09:57,865 --> 00:10:00,033
Αν πέσει το Λονδίνο, ο Βόρειος
οι πόλεις θα παραδοθούν.
162
00:10:00,133 --> 00:10:01,268
Σύμφωνος.
163
00:10:01,368 --> 00:10:02,903
Πώς μπορούμε λοιπόν να κάνουμε το Λονδίνο να πέσει;
164
00:10:05,005 --> 00:10:07,007
Πυροβολικό πλήρους κλίμακας
βομβαρδισμός,
165
00:10:08,075 --> 00:10:09,777
αεροπορικές επιδρομές,
166
00:10:09,877 --> 00:10:12,045
ακολουθούμενη από τανκς και καταιγίδα
οι στρατιώτες θα έκαναν το κόλπο.
167
00:10:14,047 --> 00:10:16,583
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
πριν, Στρατηγέ.
168
00:10:16,684 --> 00:10:18,551
Τι νόημα έχει να πάρεις
Λονδίνο
169
00:10:18,652 --> 00:10:20,053
αν πρέπει πρώτα να το καταστρέψουμε;
170
00:10:20,754 --> 00:10:21,822
Είναι η πρωτεύουσα,
171
00:10:22,255 --> 00:10:24,524
GAUNT: Όχι κάποια βόρεια
βιομηχανική παραγκούπολη
172
00:10:24,758 --> 00:10:25,558
HARWOOD: Έχει δίκιο.
173
00:10:26,259 --> 00:10:28,595
Θα κρίνει η ιστορία
μας πολύ σκληρά.
174
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
διστάζω να σηκώσω
αυτή η επιλογή κύριε...
175
00:10:29,897 --> 00:10:30,864
Ναι, τότε μην το ανεβάσετε Αλάτι.
176
00:10:32,232 --> 00:10:33,000
Όπως λες κυρία.
177
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Συγχωρέστε την προοπτική μου.
178
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
Frances, το αλάτι είναι πολύ
έξυπνο κεφ.
179
00:10:37,370 --> 00:10:38,038
Αφήστε τον να μιλήσει.
180
00:10:38,538 --> 00:10:40,573
Θα σηκώσει αυτό το βρόμικο
Επιχείρηση Stormcloud.
181
00:10:40,674 --> 00:10:41,408
GAUNT: Δεν θα το έχω.
182
00:10:42,609 --> 00:10:43,410
Α, δεν θα το έχεις;
183
00:10:45,212 --> 00:10:46,847
HARWOOD: Νομίζω ότι θα είμαι ο
κρίνετε τι έχετε και
184
00:10:46,947 --> 00:10:48,515
αυτό που δεν έχεις.
185
00:10:48,615 --> 00:10:49,783
Είμαι υπεύθυνος έτσι δεν είναι;
186
00:10:49,883 --> 00:10:50,617
Ναι, φυσικά Jimmy.
187
00:10:50,718 --> 00:10:51,418
Αλάτι...
188
00:10:52,185 --> 00:10:52,853
Μίλα.
189
00:10:53,520 --> 00:10:54,154
ΑΛΑΤΙ: Σας ευχαριστώ κύριε.
190
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
ΑΛΑΤΙ: Θα έλεγα,
δεδομένης της κατάστασης,
191
00:10:57,791 --> 00:10:59,893
αν ο πρωταρχικός μας στόχος είναι
κερδίζοντας αυτόν τον πόλεμο,
192
00:11:01,128 --> 00:11:02,696
Το Stormcloud μπορεί να είναι το μοναδικό μας
βιώσιμη επιλογή.
193
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
Γαμώτο Τζίμι, σου είπε...
194
00:11:04,197 --> 00:11:04,965
--Μου είπες;
195
00:11:05,632 --> 00:11:07,034
μου είπες;
196
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
HARWOOD: Είμαι ο υψηλός
Καγκελάριος της Αγγλίας!
197
00:11:09,703 --> 00:11:11,238
Δεν μου λες τίποτα!
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,706
Κανείς δεν μου λέει
199
00:11:12,806 --> 00:11:13,807
HARWOOD: Τι να κάνετε!
200
00:11:13,907 --> 00:11:14,742
HARWOOD: [βήχας]
201
00:11:14,842 --> 00:11:15,976
GAUNT: Ο Τζίμι είναι
είσαι καλά;
202
00:11:16,343 --> 00:11:16,877
GAUNT: Τζίμι.
203
00:11:16,977 --> 00:11:17,711
HARWOOD: [βήχας]
204
00:11:17,811 --> 00:11:18,478
GAUNT: Ω Τζίμυ είσαι καλά-
205
00:11:18,578 --> 00:11:19,713
ΧΑΡΓΟΥΝΤ: --Είμαι πολύ καλά.
206
00:11:19,813 --> 00:11:21,248
Λυπάμαι πολύ, αν σε στεναχώρησα.
207
00:11:21,348 --> 00:11:22,482
Άσε με ήσυχο!
208
00:11:22,582 --> 00:11:23,083
Βγαίνω!
209
00:11:23,450 --> 00:11:24,451
HARWOOD: Όλοι σας!
210
00:11:27,821 --> 00:11:34,261
HARWOOD: [βήχας]
211
00:11:43,336 --> 00:11:48,008
HARWOOD: [βαριά αναπνοή]
212
00:11:49,309 --> 00:11:49,910
HARWOOD: Σας ευχαριστώ Salt.
213
00:11:56,083 --> 00:11:57,384
HARWOOD: Είναι καλή γυναίκα,
214
00:11:57,484 --> 00:11:58,718
ΧΑΡΓΟΥΝΤ: απλά... αιματοβαμμένος
215
00:11:58,819 --> 00:11:59,719
HARWOOD: και πεισματάρης.
216
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
Όπως λέτε κύριε.
217
00:12:01,721 --> 00:12:02,756
Ακούγεσαι αμφίβολος.
218
00:12:02,856 --> 00:12:04,224
ΑΛΑΤΙ: Καθόλου.
219
00:12:04,324 --> 00:12:06,559
Οι αρχές της κυρίας Gaunt είναι
άψογος.
220
00:12:07,360 --> 00:12:08,929
Θα σταθεί δίπλα τους ό,τι κι αν είναι
το κόστος για τον εαυτό της,
221
00:12:09,863 --> 00:12:10,964
ή τους γύρω της.
222
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Μιλάμε για πεισματάρες...
223
00:12:17,470 --> 00:12:18,271
Πού είναι η Bet Sykes;
224
00:12:18,605 --> 00:12:19,372
Οι άντρες μας πήγαν να τη συναντήσουν,
225
00:12:19,472 --> 00:12:21,008
αλλά είχε εξαφανιστεί.
226
00:12:21,108 --> 00:12:22,309
Κάνουμε έρευνες τώρα.
227
00:12:22,810 --> 00:12:24,011
Τυπικός.
228
00:12:24,377 --> 00:12:25,145
Είναι πετάχτη, αυτή.
229
00:12:27,848 --> 00:12:28,281
Κράτα με ενήμερο.
230
00:12:29,149 --> 00:12:30,050
μμ.
231
00:12:47,367 --> 00:12:48,535
Γρήγορα ξύπνια.
232
00:12:53,907 --> 00:12:55,976
Πολύ εκτιμώμενο κατοικίδιο.
233
00:12:57,377 --> 00:12:58,879
Είσαι ένα διαμάντι.
234
00:13:00,780 --> 00:13:01,849
Θα σε ξαναδώ;
235
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Αμφιβάλλετε. Εσύ όμως
ποτέ δεν ξέρεις.
236
00:13:05,819 --> 00:13:06,820
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μην φαίνεσαι τόσο αηδιαστικός,
237
00:13:07,520 --> 00:13:08,388
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: είμαστε εδώ τώρα.
238
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
Θα υπάρχει τσάι και κρούστες
με την αδερφή μου από εδώ και πέρα.
239
00:13:12,325 --> 00:13:13,093
Εξάλλου,
240
00:13:13,660 --> 00:13:15,095
είμαστε με την παρτίδα σας τώρα.
241
00:13:16,529 --> 00:13:18,932
Επικράτεια της Λίγκας.
242
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Προσοχή δεν λες
ποιος είμαι όμως, ε;
243
00:13:26,473 --> 00:13:27,240
[καμπάνες χτυπούν]
244
00:13:28,341 --> 00:13:32,913
[μωρό κλαίει]
245
00:13:34,347 --> 00:13:35,415
Γαμώτο!
246
00:13:35,515 --> 00:13:36,583
Αυτό είναι το σπίτι του Peg.
247
00:13:54,301 --> 00:13:54,767
Τι τώρα;
248
00:13:55,068 --> 00:13:56,236
Μου κάνεις τα γαμημένα
κεφάλι μέσα.
249
00:13:59,539 --> 00:14:00,607
Συγγνώμη.
250
00:14:02,409 --> 00:14:03,376
λυπάμαι.
251
00:14:04,844 --> 00:14:06,079
Καμία κλήση για να σας φωνάξω.
252
00:14:07,414 --> 00:14:08,248
Είμαι απλά αναστατωμένος.
253
00:14:11,418 --> 00:14:12,252
Έλα εδώ.
254
00:14:16,423 --> 00:14:17,891
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Με εμπιστεύεσαι;
255
00:14:18,858 --> 00:14:19,426
KATIE: Κάπως έτσι.
256
00:14:21,995 --> 00:14:27,734
[χτυπώντας την πόρτα]
257
00:14:42,615 --> 00:14:47,420
[σασπένς μουσική]
258
00:14:50,890 --> 00:14:51,491
Μπορώ να μπω;
259
00:14:51,591 --> 00:14:52,192
--Εγώ βγαίνω.
260
00:14:52,892 --> 00:14:53,393
Δεν θα αργήσω.
261
00:14:55,628 --> 00:14:56,496
ΜΑΡΘΑ: Κάνε γρήγορα.
262
00:14:57,430 --> 00:14:59,066
Εκλέγεται το συμβούλιο της Λίγκας
νέος πρωθυπουργός.
263
00:14:59,166 --> 00:15:00,267
Λοιπόν, μπορεί να έχετε ακούσει,
264
00:15:00,800 --> 00:15:01,668
ο τελευταίος αυτοκτόνησε.
265
00:15:02,469 --> 00:15:03,436
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
266
00:15:07,207 --> 00:15:07,540
Ματιά.
267
00:15:07,774 --> 00:15:09,242
Δεν θα ερχόμουν.
268
00:15:09,342 --> 00:15:10,944
Ξέρω ότι δεν είμαι δικός σου
αγαπημένο πρόσωπο,
269
00:15:11,044 --> 00:15:11,444
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
270
00:15:11,544 --> 00:15:12,579
Όχι.
271
00:15:12,679 --> 00:15:13,380
Δεν είναι επαγγελματικό θέμα,
272
00:15:13,480 --> 00:15:14,214
είναι προσωπικό.
273
00:15:15,282 --> 00:15:16,483
Θέλω να έρθεις σε ένα πάρτι.
274
00:15:18,018 --> 00:15:19,019
Ένα ραντεβού;
275
00:15:20,988 --> 00:15:23,991
Είσαι εκτός
το κρυπτοφασιστικό σου μυαλό;
276
00:15:24,091 --> 00:15:25,158
ΘΩΜΑΣ: Είναι της Πατρίτσια
γενέθλια.
277
00:15:25,258 --> 00:15:26,359
THOMAS: Είναι στο Λονδίνο. Και μέσα
πρόβλημα.
278
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
279
00:15:28,561 --> 00:15:30,463
Έχει μπλέξει και η ίδια
με έναν νέο άντρα.
280
00:15:30,563 --> 00:15:32,099
THOMAS: Jacques Duval he
καλεί τον εαυτό του.
281
00:15:32,199 --> 00:15:33,166
ΘΩΜΑΣ: Σκατά με χάλκινο πάτο.
282
00:15:33,266 --> 00:15:35,035
ΜΑΡΘΑ: Λοιπόν, χρειάζεται ένα
να ξέρεις ένα.
283
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
Είναι σχεδιαστής μόδας.
284
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
Τα μαλλιά μέχρι τους ώμους του,
μυτερά παπούτσια,
285
00:15:40,040 --> 00:15:41,174
κοιμήθηκε με τις μισές γυναίκες
στο Λονδίνο.
286
00:15:41,808 --> 00:15:44,144
Άρα του αρέσει το σεξ. Όχι όπως είναι
ένας διαβολολάτρης.
287
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Νόμιζα ότι θα ήσουν
πιο συμπαθητικός.
288
00:15:45,878 --> 00:15:47,614
Γίνεται πόλεμος..
289
00:15:47,714 --> 00:15:48,848
Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί
αύριο.
290
00:15:48,948 --> 00:15:49,916
Αν ξαπλώσει...
291
00:15:50,150 --> 00:15:50,950
...καλό για εκείνη.
292
00:15:51,151 --> 00:15:51,985
Αυτή είναι η αδερφή μου
293
00:15:52,085 --> 00:15:52,785
μιλάς για.
294
00:15:52,885 --> 00:15:54,187
ΜΑΡΘΑ: Ναι.
295
00:15:54,287 --> 00:15:55,488
MARTHA: Το λιγότερο κουραστικό από
οι Waynes.
296
00:15:56,956 --> 00:15:57,557
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
297
00:15:57,957 --> 00:15:59,426
Οι φήμες γίνονται υπερβολικές.
298
00:15:59,526 --> 00:16:01,094
Α όχι αυτό
299
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
Αυτός ο χαρακτήρας του Duval κυνηγήθηκε
έξω από το Γκόθαμ
300
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
για κρεβάτι ένα από τα
Κληρονόμοι Έλιοτ.
301
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
Ήταν δεκατριών.
302
00:16:07,434 --> 00:16:08,268
Ιησούς.
303
00:16:09,502 --> 00:16:10,203
Πραγματικά;
304
00:16:10,970 --> 00:16:12,272
Πώς το ξέρεις αυτό;
305
00:16:12,372 --> 00:16:13,073
Οι πηγές μου.
306
00:16:13,440 --> 00:16:14,307
Πηγές;
307
00:16:14,741 --> 00:16:16,109
Έμπλεξες τη CIA;
308
00:16:16,209 --> 00:16:17,544
Μην είσαι γελοίος.
309
00:16:17,644 --> 00:16:18,845
Οι δικηγόροι του Γουέιν.
310
00:16:18,945 --> 00:16:20,013
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις ή όχι;
311
00:16:22,382 --> 00:16:23,550
ΜΑΡΘΑ: Οι σύντροφοί μου θα είναι
με παίρνει ανά πάσα στιγμή.
312
00:16:23,650 --> 00:16:24,284
Κοίτα, Μάρθα.
313
00:16:24,917 --> 00:16:26,853
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό
συνέβη στον Αρχιεπίσκοπο Πότερ,
314
00:16:26,953 --> 00:16:28,088
είμαι.
315
00:16:28,921 --> 00:16:29,856
Αλλά δεν ξέρω
316
00:16:30,057 --> 00:16:30,923
πόσες ακόμη απογοητεύσεις
317
00:16:31,024 --> 00:16:32,925
Η Πατρίτσια έφυγε μέσα της.
318
00:16:33,026 --> 00:16:33,960
Ίσως νομίζεις ότι είμαι μικροπρεπής.
319
00:16:34,061 --> 00:16:36,196
Υπονόμευση όμως της δημοκρατίας
και όλα αυτά;
320
00:16:37,564 --> 00:16:38,431
ΜΑΡΘΑ: Είναι κάπως δύσκολο
ξεπεράσω.
321
00:16:39,299 --> 00:16:40,600
Και τέλος πάντων, αν χρειαστεί η Πατρίτσια
τη βοήθειά μου
322
00:16:40,700 --> 00:16:42,302
μπορεί να με ρωτήσει η ίδια.
323
00:16:42,869 --> 00:16:44,137
Πάω στο πάρτι.
324
00:16:44,704 --> 00:16:45,405
ΜΑΡΘΑ: Με κάλεσε.
325
00:16:47,374 --> 00:16:48,941
Γιατί δεν το είπες
την πρώτη θέση;
326
00:16:49,042 --> 00:16:50,077
Και από αυτό το σημείο και μετά,
327
00:16:50,177 --> 00:16:52,212
είναι ο μόνος Γουέιν
Θα μιλήσω με.
328
00:16:59,652 --> 00:17:03,090
...Σε συμπέρασμα, όπως λέμε
Δυτικά του Ταμάρ...
329
00:17:03,690 --> 00:17:07,227
"Leun a sylli yw ow
σκαθ μπαργκέζι».
330
00:17:14,667 --> 00:17:16,236
CARMICHAEL: Σας ευχαριστώ κύριε
Penhaligon.
331
00:17:16,336 --> 00:17:17,904
Ο επόμενος υποψήφιος μας για πρωθυπουργός
Υπουργός
332
00:17:18,004 --> 00:17:19,472
είναι ο κύριος John Ripper.
333
00:17:21,074 --> 00:17:22,142
Καλησπέρα, Μεγαλειότατε,
334
00:17:23,610 --> 00:17:24,477
κυρίες,
335
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
και κύριοι.
336
00:17:27,580 --> 00:17:30,016
Δεν έχω φανταχτερές ομιλίες
να κάνει.
337
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
Ο καιρός για ωραία λόγια έχει περάσει.
338
00:17:33,153 --> 00:17:35,888
Όλοι εμείς εδώ είμαστε μόνο ζωντανοί
σήμερα
339
00:17:35,988 --> 00:17:39,259
γιατί ο Χάργουντ δεν θέλει
καταστρέψει το μελλοντικό του σπίτι.
340
00:17:40,660 --> 00:17:41,628
Είμαι πρακτικός άνθρωπος
341
00:17:43,363 --> 00:17:45,098
και τι έχω να προσφέρω
εδώ σήμερα
342
00:17:45,198 --> 00:17:46,266
είναι πρακτικές λύσεις
343
00:17:46,799 --> 00:17:47,634
στα προβλήματά μας.
344
00:17:50,503 --> 00:17:51,638
[άνοιγμα πόρτας]
345
00:17:56,743 --> 00:17:59,646
[βήματα]
346
00:18:04,717 --> 00:18:05,485
Ποιος ο διάβολος είναι αυτοί;
347
00:18:07,520 --> 00:18:08,388
Συνεχίστε παλικάρια.
348
00:18:40,753 --> 00:18:41,888
[γροθιές]
349
00:18:46,125 --> 00:18:47,560
[άντρες παλεύουν]
350
00:18:51,731 --> 00:18:52,632
[κουμπώνει ο λαιμός]
351
00:18:52,732 --> 00:18:53,433
[το πλήθος λαχανιάζει]
352
00:18:59,872 --> 00:19:00,640
Μπράβο Τσάρλι.
353
00:19:01,073 --> 00:19:03,142
Εξηγήστε τον εαυτό σας κύριε Ripper.
354
00:19:03,810 --> 00:19:06,446
Ο Τσάρλι και ο Μάικ ήταν κελί
στη φυλακή Pentonville.
355
00:19:06,879 --> 00:19:10,517
Τους πρόσφερα μια βασιλική χάρη
μέχρι τον τελευταίο άντρα που στέκεται
356
00:19:11,150 --> 00:19:13,320
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Δεν το έχεις
αρχή.
357
00:19:13,420 --> 00:19:13,920
Όχι.
358
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Αλλά το κάνεις.
359
00:19:16,756 --> 00:19:19,158
Και έχουμε χιλιάδες
των ταλαντούχων,
360
00:19:19,259 --> 00:19:21,794
ενθουσιώδεις δολοφόνοι
φράξιμο των φυλακών μας.
361
00:19:21,894 --> 00:19:23,363
Βάλτε τα σε λεωφορεία.
362
00:19:23,463 --> 00:19:25,198
Στείλτε τους στο
Προπύργια της Ένωσης, σε
363
00:19:25,298 --> 00:19:27,066
Πρέστον, Μπέρμιγχαμ, Νόρφολκ.
364
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
Δώστε τους όπλα και
αφήστε τους ελεύθερους.
365
00:19:30,570 --> 00:19:32,372
Και θα το κάνουν σε λίγες μέρες
366
00:19:32,472 --> 00:19:34,607
τι θα χρειαζόταν ένα ολόκληρο
στρατός χρόνια να κάνουμε.
367
00:19:35,808 --> 00:19:39,546
Εξαπολύοντας ορδές εγκληματιών
ψυχοπαθείς στην Αγγλία.
368
00:19:40,947 --> 00:19:42,682
Όχι κρίκετ πραγματικά. Είναι;
369
00:19:42,782 --> 00:19:43,483
RIPPER: Όχι, μεγαλειότατε.
370
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Δεν είναι κρίκετ.
371
00:19:46,286 --> 00:19:47,487
Αλλά δεν είμαστε εδώ
372
00:19:48,621 --> 00:19:49,489
να παίξει κρίκετ.
373
00:19:50,257 --> 00:19:51,391
ήρθε η ώρα
374
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
να βάλεις την μπότα.
375
00:19:54,261 --> 00:19:55,395
όπως λέμε.
376
00:19:55,495 --> 00:19:56,195
Διαρροή
377
00:19:56,296 --> 00:19:57,297
λίγο κλαρέ.
378
00:19:57,730 --> 00:19:59,299
Αν με εκλέξετε αρχηγό του
η Λίγκα,
379
00:19:59,399 --> 00:20:01,568
Σας υπόσχομαι, αυτό είναι
θα κάνουμε.
380
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
Θα βάλουμε την μπότα,
σκληρό και βαρύ
381
00:20:07,206 --> 00:20:08,508
Αυτό είναι το μανιφέστο μου.
382
00:20:16,182 --> 00:20:18,318
[χειροκροτήματα]
383
00:20:22,489 --> 00:20:26,259
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
384
00:20:26,693 --> 00:20:27,860
Κύριε Αζίζ.
385
00:20:27,960 --> 00:20:28,795
CARMICHAEL: Σειρά σου να μιλήσεις.
386
00:20:32,832 --> 00:20:34,667
Ο κύριος Ripper έχει δίκιο,
Μεγαλειότατε.
387
00:20:36,202 --> 00:20:37,337
Πόλεμος...
388
00:20:38,905 --> 00:20:39,672
δεν είναι κρίκετ.
389
00:20:42,875 --> 00:20:45,545
Θα ήθελα να απολύσω τον κύριο
Το σχέδιο του Ripper για ηθικούς λόγους.
390
00:20:45,912 --> 00:20:46,679
Αλλά δεν μπορώ.
391
00:20:48,915 --> 00:20:52,619
Λένε σωστά, ότι εκεί
δεν είναι άθεοι στις αλεπούδες.
392
00:20:54,321 --> 00:20:55,622
Δεν υπάρχουν όμως και άγιοι.
393
00:20:57,857 --> 00:20:59,326
Χρησιμοποιούμε σφαίρες και βόμβες,
394
00:21:00,126 --> 00:21:02,562
γιατί να μην χρησιμοποιήσει αυτόν τον κακό και
οι φίλοι του εδώ; Χμμ;
395
00:21:04,531 --> 00:21:05,698
ΑΖΙΖ: Οι κακοί του κυρίου Αντεροβγάλτη
396
00:21:06,132 --> 00:21:07,634
θα μας κέρδιζε πολλές μάχες.
397
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Αλλά δεν θα κέρδιζαν τον πόλεμο.
398
00:21:17,377 --> 00:21:20,447
Αν άθλιες φρικαλεότητες και βάναυσες
ο σαδισμός κέρδισε πολέμους
399
00:21:20,547 --> 00:21:21,848
όλοι θα μιλούσαμε γερμανικά.
400
00:21:23,850 --> 00:21:27,487
Πρέπει να νικήσουμε τα τέρατα
να γίνουμε τέρατα οι ίδιοι;
401
00:21:28,988 --> 00:21:30,056
Όχι.
402
00:21:31,424 --> 00:21:32,525
Αγάπη, συμπόνια,
403
00:21:32,859 --> 00:21:35,595
οι φιλελεύθερες αρετές είναι δικές μας
μεγάλα όπλα.
404
00:21:35,695 --> 00:21:37,764
Όχι επειδή είναι αρετές,
405
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
αλλά επειδή θα κερδίσουν
έξω στο τέλος.
406
00:21:40,667 --> 00:21:42,469
Αν πεθαίναμε όλοι
αύριο,
407
00:21:42,569 --> 00:21:44,504
αυτό που λέω θα εξακολουθούσε
ισχύει.
408
00:21:45,438 --> 00:21:46,238
Στην πληρότητα του χρόνου
409
00:21:46,539 --> 00:21:48,608
άλλους καλούς ανθρώπους
410
00:21:48,708 --> 00:21:51,378
θα σηκωθούν να σηκώσουν τα πανό μας
και παλέψτε.
411
00:21:51,878 --> 00:21:54,347
Και θα νικήσουμε
στο τέλος.
412
00:21:54,447 --> 00:21:56,282
Γιατί η ανθρωπότητα είναι μαζί μας.
413
00:21:56,383 --> 00:21:57,617
[χειροκροτήματα]
414
00:22:12,298 --> 00:22:14,266
Πολύ συγκινητικό κύριε Αζίζ.
415
00:22:14,734 --> 00:22:16,369
Τι κάνουμε όμως στην πραγματικότητα;
416
00:22:17,303 --> 00:22:18,438
παλεύουμε.
417
00:22:19,539 --> 00:22:20,607
Όλοι εμείς εδώ,
418
00:22:20,707 --> 00:22:21,641
πολεμάμε.
419
00:22:23,410 --> 00:22:25,578
Και κρατάμε το Λονδίνο με κάθε κόστος.
420
00:22:25,945 --> 00:22:26,879
Ενώ το κάνουμε,
421
00:22:28,014 --> 00:22:28,948
αυτή η καλή γυναίκα
422
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
είναι η νόμιμη Βασίλισσα του
Αγγλία
423
00:22:32,318 --> 00:22:33,185
και εμείς...
424
00:22:33,786 --> 00:22:35,655
είναι οι δικαιούχοι
κυβέρνηση της Αγγλίας.
425
00:22:52,138 --> 00:22:54,841
[τζαζ μπάντα που παίζει στο πάρτι]
426
00:22:54,941 --> 00:22:56,909
[Άνθρωποι συνομιλούν]
427
00:22:58,110 --> 00:22:58,811
ΘΩΜΑΣ: Πατρίσια!
428
00:23:00,112 --> 00:23:00,680
Χρόνια πολλά.
429
00:23:02,381 --> 00:23:02,849
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ευχαριστώ.
430
00:23:03,149 --> 00:23:05,752
- Είναι ένα καπέλο.
- Ω.
431
00:23:05,852 --> 00:23:07,620
Σας ευχαριστώ.
432
00:23:08,655 --> 00:23:10,890
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να τον συναντήσω
433
00:23:10,990 --> 00:23:12,058
ΘΩΜΑΣ: Ομοίως, ναι.
434
00:23:12,158 --> 00:23:22,702
[δυνατή μουσική τζαζ που παίζει]
435
00:23:23,135 --> 00:23:24,170
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ζακ!
436
00:23:24,804 --> 00:23:25,905
Αγαπητέ,
437
00:23:26,005 --> 00:23:26,506
PATRICIA: Αυτό είναι--
438
00:23:26,906 --> 00:23:28,975
ελιά. Λιγότερο βερμούτ
αυτή τη φορά.
439
00:23:29,075 --> 00:23:30,276
Όχι, Ζακ.
440
00:23:30,376 --> 00:23:31,444
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
441
00:23:32,144 --> 00:23:32,979
ΖΑΚ: Ω συγνώμη.
442
00:23:34,413 --> 00:23:35,314
Απλώς υπέθεσα,
443
00:23:35,414 --> 00:23:36,616
το κοστούμι του πιγκουίνου.
444
00:23:37,950 --> 00:23:38,485
Μάρθα.
445
00:23:38,718 --> 00:23:39,652
THOMAS: Πώς είσαι;
446
00:23:40,920 --> 00:23:41,854
Εντάξει.
447
00:23:41,954 --> 00:23:43,022
Τόμας Γουέιν.
448
00:23:43,122 --> 00:23:44,390
Κούκλα. Συμφωνήστε μαζί μου.
449
00:23:44,757 --> 00:23:46,092
Απλώς έλεγα στη Μάρθα
450
00:23:46,192 --> 00:23:48,194
έχει πραγματικές δυνατότητες.
451
00:23:49,128 --> 00:23:49,996
Θα την ντύσω.
452
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
453
00:23:51,197 --> 00:23:52,632
Είμαι εντάξει με το πώς είμαι.
454
00:23:52,732 --> 00:23:54,200
Αλλά κοίτα τι έκανα με την Patty.
455
00:23:55,468 --> 00:23:57,436
Είναι αριστούργημα, όχι;
456
00:23:57,537 --> 00:23:58,638
εχεις δικιο. Όχι.
457
00:23:59,806 --> 00:24:02,542
Ωχ, μου αρέσει, Πάτι.
458
00:24:03,175 --> 00:24:04,944
Στερεό αλλά πνευματώδες.
459
00:24:05,177 --> 00:24:06,979
Πολύ σπάνιος συνδυασμός.
460
00:24:07,079 --> 00:24:08,447
Έτσι είναι...
461
00:24:08,548 --> 00:24:09,949
είστε οι δύο εσείς οι δύο
πάλι μαζί;
462
00:24:10,049 --> 00:24:11,183
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί
463
00:24:11,283 --> 00:24:13,385
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ω, σε παρακαλώ, είσαι
πεθαίνουμε να γαμήσουμε ο ένας τον άλλον...
464
00:24:13,486 --> 00:24:13,986
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ο καθένας μπορεί να πει.
465
00:24:14,286 --> 00:24:15,421
ΜΑΡΘΑ: Όχι, όχι
466
00:24:15,522 --> 00:24:16,756
ΜΑΡΘΑ: Είσαι πολύ μακριά από τη βάση.
467
00:24:16,856 --> 00:24:17,056
Εμπιστεύσου με.
468
00:24:17,156 --> 00:24:17,957
Ωχ ου.
469
00:24:18,057 --> 00:24:18,958
Τώρα που ο Τόμι πετάχτηκε
470
00:24:19,058 --> 00:24:20,426
εκείνο το παράλογο πρόσωπο της Μπέτσι,
471
00:24:20,527 --> 00:24:21,794
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Μπορείτε να μαζευτείτε.
472
00:24:21,894 --> 00:24:22,529
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Πηγαίνετε για αυτό παιδιά.
473
00:24:22,629 --> 00:24:23,462
Δεν πρόκειται να συμβεί.
474
00:24:23,563 --> 00:24:25,498
Ωχ τόσο άγριο.
475
00:24:26,032 --> 00:24:27,133
Αλλά διώξε,
476
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
τι συμβαίνει με τα θλιβερά ρούχα;
477
00:24:29,869 --> 00:24:30,770
Πιο κοντός,
478
00:24:30,870 --> 00:24:31,971
πιο σφιχτά,
479
00:24:32,071 --> 00:24:32,905
περισσότερο χρώμα,
480
00:24:33,740 --> 00:24:34,907
Πρέπει να συμβεί Μάρσα.
481
00:24:35,007 --> 00:24:35,908
Μάρθα.
482
00:24:36,509 --> 00:24:37,777
Δεν πρόκειται να
συμβεί.
483
00:24:37,877 --> 00:24:39,378
Δεν δέχεται το όχι
μια απάντηση.
484
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Όχι, δεν το κάνω.
485
00:24:40,580 --> 00:24:41,881
Είμαι πολύ ζόρικη
486
00:24:41,981 --> 00:24:42,782
όταν πρέπει να είμαι.
487
00:24:43,482 --> 00:24:44,951
Θα έρθω στο διαμέρισμά σου.
488
00:24:45,051 --> 00:24:46,318
Φέρτε μια επιλογή.
489
00:24:46,418 --> 00:24:47,319
Ευχαριστώ αλλά όχι.
490
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
Ω σούς,
491
00:24:48,788 --> 00:24:50,523
το λουλουδάκι μου.
492
00:24:50,623 --> 00:24:52,458
Θα φέρω το σικ, εσύ φέρε
493
00:24:52,559 --> 00:24:54,727
αυτό το υπέροχα εύπλαστο σώμα
δικά σου.
494
00:24:55,127 --> 00:24:56,428
Κεραία!
495
00:24:56,529 --> 00:24:58,064
Θα δημιουργήσουμε λίγη μαγεία!
496
00:24:58,164 --> 00:24:58,898
JAQUES: Ciao!
497
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
Εντάξει. Είναι ειδεχθής.
498
00:25:09,208 --> 00:25:10,777
Σας ευχαριστώ.
499
00:25:10,877 --> 00:25:12,011
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα
να συμφωνήσεις μαζί μου.
500
00:25:13,580 --> 00:25:15,615
[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν με ενθουσιασμό]
501
00:25:16,048 --> 00:25:16,749
Έτσι...
502
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
Άρα τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με την Betsy;
503
00:25:20,152 --> 00:25:20,820
Όχι.
504
00:25:21,621 --> 00:25:22,622
Δεν το έκαναν.
505
00:25:23,255 --> 00:25:23,990
Λυπάμαι που το ακούω.
506
00:25:24,090 --> 00:25:24,824
Ε.
507
00:25:28,695 --> 00:25:30,362
Δεν θα ανησυχούσα για την Πατρίσια.
508
00:25:30,997 --> 00:25:32,531
Θα δει μέσα από αυτόν σε ένα
δύο εβδομάδες.
509
00:25:32,632 --> 00:25:33,566
Ακόμη και αυτή μπορεί να δει ότι είναι
ένα πλήρες και απόλυτο--
510
00:25:33,666 --> 00:25:35,134
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: [ουρλιάζοντας]
511
00:25:37,269 --> 00:25:37,570
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ναι.
512
00:25:37,670 --> 00:25:38,838
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Θα το κάνω.
513
00:25:38,938 --> 00:25:39,538
[χειροκροτήματα]
514
00:25:39,806 --> 00:25:41,574
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Μαλάκα! Σε αγαπώ!
515
00:25:45,978 --> 00:25:49,816
[γαυγίζει σκύλος]
516
00:25:49,916 --> 00:25:53,853
[άνθρωποι που ουρλιάζουν αδιάκριτα
στον δρόμο]
517
00:25:59,025 --> 00:26:04,563
[οι άνθρωποι μιλάνε
αδιάκριτα στο δρόμο]
518
00:26:04,664 --> 00:26:05,765
[γαυγίζει σκύλος]
519
00:26:09,568 --> 00:26:10,670
Κάπου να είσαι;
520
00:26:12,939 --> 00:26:14,674
Ναι, δουλειά, όπως συμβαίνει.
521
00:26:15,842 --> 00:26:16,776
Είναι μεσάνυχτα.
522
00:26:18,611 --> 00:26:19,679
Ο Τσάντλι θα σε βάλει σε ένα ταξί.
523
00:26:23,983 --> 00:26:25,084
Ελάχιστα σε βλέπω αυτές τις μέρες.
524
00:26:28,020 --> 00:26:29,355
Πάντα κάνεις πρόβες,
δεν είσαι εσύ.
525
00:26:35,227 --> 00:26:36,162
Δουλειά.
526
00:26:38,030 --> 00:26:39,799
Είναι με αυτόν τον τύπο από το
κηδεία;
527
00:26:43,235 --> 00:26:44,804
Μην με ρωτάτε ποτέ για δουλειές.
528
00:26:48,875 --> 00:26:50,176
Δεν τον εμπιστεύομαι, Άλφι.
529
00:26:54,180 --> 00:26:54,914
το κάνω.
530
00:26:56,716 --> 00:26:57,817
Αφήστε το ήσυχο.
531
00:26:58,718 --> 00:26:59,185
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος,
532
00:27:00,286 --> 00:27:00,920
για το Bazza.
533
00:27:03,690 --> 00:27:04,390
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι έτσι
κρύο.
534
00:27:05,157 --> 00:27:05,925
Ναι.
535
00:27:06,926 --> 00:27:08,194
Είμαι λυπημένος για τον Bazza.
536
00:27:08,560 --> 00:27:09,161
Και κρύο.
537
00:27:11,030 --> 00:27:11,831
λυπάμαι.
538
00:27:14,633 --> 00:27:15,735
Σας το έχω ξαναπεί.
539
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
Θα πρέπει να με αφήσεις.
540
00:27:23,843 --> 00:27:24,944
Μην είσαι ανόητος.
541
00:27:26,779 --> 00:27:27,847
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
542
00:27:30,616 --> 00:27:31,751
Σοβαρός.
543
00:27:33,652 --> 00:27:34,754
Δεν είμαι καλός για σένα.
544
00:27:36,889 --> 00:27:37,957
Χρειάζεσαι μόνο χρόνο.
545
00:27:41,160 --> 00:27:41,961
Θα είσαι εντάξει.
546
00:27:51,637 --> 00:27:52,772
[η πόρτα χτυπάει]
547
00:28:09,688 --> 00:28:17,997
[δραματική μουσική]
548
00:28:18,697 --> 00:28:20,166
[φρενάρισμα οχήματος]
549
00:28:20,266 --> 00:28:21,267
[γυναίκα που ουρλιάζει]
550
00:28:21,633 --> 00:28:23,135
ΟΔΗΓΟΣ: Ανοίξτε δρόμο για το
Κύριε Δήμαρχε!
551
00:28:23,569 --> 00:28:24,636
Καθαρίστε το δρόμο.
552
00:28:24,937 --> 00:28:26,105
[γυναίκα που ουρλιάζει]
553
00:28:26,806 --> 00:28:27,573
Να έχεις έναν σύντροφο καρδιάς.
554
00:28:27,673 --> 00:28:29,641
Έχασε τον άντρα της!
555
00:28:29,742 --> 00:28:31,577
[η γυναίκα συνεχίζει να ουρλιάζει]
556
00:28:31,677 --> 00:28:32,544
είπα.
557
00:28:33,079 --> 00:28:34,881
Καθαρίστε τον γαμημένο δρόμο.
558
00:28:34,981 --> 00:28:35,915
Τώρα!
559
00:28:37,716 --> 00:28:38,818
Κράτα τα μαλλιά σου.
560
00:28:48,727 --> 00:28:50,029
Κατέβα κάτω
561
00:28:53,833 --> 00:28:54,934
Φωτιά στην τρύπα!
562
00:28:56,702 --> 00:28:58,871
[Τα αυτιά του Άλφι κουδουνίζουν]
563
00:29:21,861 --> 00:29:22,962
Γαμή Δήμαρχε!
564
00:29:23,863 --> 00:29:24,964
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Εεεεεε.
565
00:29:25,798 --> 00:29:26,799
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Θα πας στον Πύργο.
566
00:29:26,899 --> 00:29:27,967
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Όλοι σας!
567
00:29:35,875 --> 00:29:37,209
Είναι άδειο.
568
00:29:37,309 --> 00:29:37,776
Επάνω!
569
00:29:37,877 --> 00:29:38,210
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Α!
570
00:29:38,310 --> 00:29:39,011
Επάνω!
571
00:29:41,713 --> 00:29:42,815
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [γρυλίζει]
572
00:29:43,916 --> 00:29:45,184
Καλησπέρα κύριε Δήμαρχε.
573
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
Που είναι;
574
00:29:48,454 --> 00:29:49,355
Πού είναι τι;
575
00:29:50,489 --> 00:29:51,690
Τα χρήματα.
576
00:29:51,790 --> 00:29:52,892
Δεν υπάρχουν λεφτά.
577
00:29:54,827 --> 00:29:55,928
Ελπίζω για χάρη σου
578
00:29:56,028 --> 00:29:57,463
ότι αυτό είναι ψέμα.
579
00:29:57,563 --> 00:29:58,230
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
580
00:29:59,198 --> 00:29:59,798
Που είναι;
581
00:30:00,232 --> 00:30:01,433
Θα έχω τα μύχια σου
σε ένα μαγκάλι,
582
00:30:01,868 --> 00:30:03,369
και θα έχω τα κεφάλια σας
σε αιχμές.
583
00:30:04,904 --> 00:30:06,005
Που είναι;
584
00:30:09,408 --> 00:30:10,309
Εύκολος Άλφι.
585
00:30:10,409 --> 00:30:11,243
Που είναι;
586
00:30:12,278 --> 00:30:13,045
Σταθείτε, γιε μου.
587
00:30:13,145 --> 00:30:14,446
Δεν μπορεί να απαντήσει αν είναι νεκρός
588
00:30:14,546 --> 00:30:15,247
TROY: Τώρα, μπορεί;
589
00:30:15,781 --> 00:30:16,916
ΑΛΦΙ: Έχεις μέχρι τα τρία.
590
00:30:17,316 --> 00:30:18,017
Ένα,
591
00:30:19,485 --> 00:30:20,019
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [πνίγεται]
592
00:30:20,119 --> 00:30:20,853
δύο,
593
00:30:21,453 --> 00:30:22,354
τρεις.
594
00:30:22,454 --> 00:30:23,389
Εκεί.
595
00:30:25,257 --> 00:30:25,691
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Βήμα!
596
00:30:25,791 --> 00:30:27,093
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Είναι στο βήμα.
597
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [κλαίγοντας]
598
00:30:54,386 --> 00:30:55,154
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Σκατά!
599
00:30:57,990 --> 00:31:00,092
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μοιάζω σαν γαμημένος
σκουμπάρι υδρορροής.
600
00:31:02,428 --> 00:31:03,229
Αηδιαστικός!
601
00:31:05,397 --> 00:31:06,165
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Οκ!
602
00:31:07,599 --> 00:31:08,434
Έχω σκεφτεί.
603
00:31:09,835 --> 00:31:10,903
Ωχ αχ;
604
00:31:11,537 --> 00:31:12,438
Τι γίνεται;
605
00:31:14,073 --> 00:31:15,341
Δεν πρόκειται να βρούμε
η αδερφή σου
606
00:31:15,441 --> 00:31:16,408
απλά περιπλανιέται.
607
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
Ίσως...
608
00:31:20,146 --> 00:31:21,247
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε.
609
00:31:23,449 --> 00:31:24,383
Διαχωρίζομαι;
610
00:31:25,918 --> 00:31:27,186
Πώς βοηθάει να την βρούμε;
611
00:31:27,486 --> 00:31:27,954
Όχι, κοίτα.
612
00:31:28,054 --> 00:31:29,021
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
613
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
να με προσέχεις
614
00:31:30,656 --> 00:31:31,357
και είμαι πραγματικά ευγνώμων.
615
00:31:31,457 --> 00:31:32,058
είμαι.
616
00:31:32,158 --> 00:31:32,358
Όμως,
617
00:31:32,791 --> 00:31:33,725
αυτό είναι το έδαφος της Λίγκας
618
00:31:33,825 --> 00:31:35,261
Είμαι ασφαλής τώρα.
619
00:31:35,627 --> 00:31:36,195
Καλά για σένα.
620
00:31:40,266 --> 00:31:40,866
Δεν είμαι.
621
00:31:40,967 --> 00:31:41,367
ξέρω,
622
00:31:41,767 --> 00:31:43,002
αλλά σε τι χρησιμεύω;
623
00:31:45,037 --> 00:31:47,006
Υπάρχει κάτι σαν ηθικό
υποστήριξη ξέρεις.
624
00:31:47,940 --> 00:31:48,774
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
625
00:31:48,874 --> 00:31:50,009
Είμαστε...
626
00:31:50,509 --> 00:31:51,410
Είμαστε, εννοώ
627
00:31:51,710 --> 00:31:53,012
είδος.
628
00:31:53,445 --> 00:31:54,213
είδος;
629
00:31:57,149 --> 00:31:59,351
Γιατί δεν θα μου πεις τίποτα
για το παρελθόν σου;
630
00:32:00,886 --> 00:32:02,021
είπα.
631
00:32:02,888 --> 00:32:04,023
Είναι βαρετό.
632
00:32:05,491 --> 00:32:07,226
Έγινε κάτι κακό
όταν ήσουν μικρός;
633
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
KATIE: Κάτι που χάλασε
εσείς;
634
00:32:09,661 --> 00:32:11,130
KATIE: Επειδή
635
00:32:11,230 --> 00:32:12,231
KATIE: μερικές φορές είσαι καλός.
636
00:32:13,632 --> 00:32:14,333
Μερικές φορές είσαι απλά...
637
00:32:14,633 --> 00:32:15,367
...τρελό.
638
00:32:15,467 --> 00:32:16,068
Τρελός!
639
00:32:17,003 --> 00:32:18,137
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Εγώ;
640
00:32:26,078 --> 00:32:27,246
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
641
00:32:32,451 --> 00:32:33,252
Οποιοσδήποτε δρόμος,
642
00:32:34,686 --> 00:32:35,521
είσαι ασφαλής τώρα.
643
00:32:38,490 --> 00:32:39,291
Να είσαι καλά.
644
00:32:54,573 --> 00:33:03,615
[μελαγχολική μουσική]
645
00:33:03,715 --> 00:33:05,184
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: [γρυλίζει]
646
00:33:07,586 --> 00:33:08,420
Αιματηρή κόλαση.
647
00:33:09,288 --> 00:33:10,756
Μην το βλέπεις καθημερινά.
648
00:33:15,027 --> 00:33:17,096
Φτωχή αγάπη. Σωστό κράτος, ε;
649
00:33:17,396 --> 00:33:18,297
Βοηθήστε μας.
650
00:33:19,631 --> 00:33:20,899
Κυρία,
651
00:33:20,999 --> 00:33:21,567
Καλέστε την Αστυνομία.
652
00:33:21,667 --> 00:33:22,534
Μην στεναχωριέσαι.
653
00:33:23,569 --> 00:33:24,403
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
654
00:33:26,705 --> 00:33:27,406
KATIE: Τι κάνεις;
655
00:33:28,740 --> 00:33:29,441
Γεια, εσύ είσαι;
656
00:33:31,743 --> 00:33:33,212
Τι κάνεις;
657
00:33:34,680 --> 00:33:35,581
Είμαι τρελός, εγώ.
658
00:33:36,415 --> 00:33:36,515
σκέφτηκα,
659
00:33:37,116 --> 00:33:37,549
ξέρω,
660
00:33:37,916 --> 00:33:38,917
Θα δώσω στον Κύριο Δήμαρχο
661
00:33:39,017 --> 00:33:40,119
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: ένα σκάσιμο.
662
00:33:40,219 --> 00:33:40,586
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Βοηθήστε μας.
663
00:33:43,422 --> 00:33:44,323
Αποτέλεσμα.
664
00:33:49,628 --> 00:33:50,629
Τα πράγματα αναδεικνύονται ε;
665
00:33:51,029 --> 00:33:52,231
Θα έχουμε ένα ωραίο πρωινό.
666
00:33:55,234 --> 00:33:56,135
KATIE: Δεν πρέπει να καλέσουμε το
Αστυνομία;
667
00:33:56,602 --> 00:33:57,469
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Γιατί;
668
00:33:59,004 --> 00:34:00,072
KATIE: Χρειάζονται βοήθεια.
669
00:34:00,772 --> 00:34:01,607
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μαλακό σαν κουλούρι, εσύ.
670
00:34:02,641 --> 00:34:05,344
[κλήση τηλεφώνου]
671
00:34:10,282 --> 00:34:21,727
[Κλήση τηλεφωνικής γραμμής]
672
00:34:21,827 --> 00:34:23,329
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια σας, Αστυνομία.
673
00:34:23,429 --> 00:34:24,830
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: πώς μπορώ να είμαι
βοήθειας;
674
00:34:26,832 --> 00:34:27,499
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια σας...
675
00:34:30,236 --> 00:34:33,205
* Είπα ναι
(είπα ναι) *
676
00:34:33,705 --> 00:34:36,342
* Ακούστε τι λένε
(άκου τι λένε) *
677
00:34:36,442 --> 00:34:39,445
* Με ακούς να λέω, ναι;
(ναι ναι) *
678
00:34:39,545 --> 00:34:42,914
* Ακούστε τι λένε
(άκου τι λένε) *
679
00:34:43,014 --> 00:34:46,285
* Πιστεύετε ότι θα έπαιρνα
κάτι τέτοιο με εμένα *
680
00:34:46,385 --> 00:34:48,487
* Και να το δώσεις σε έναν αστυνομικό;
681
00:34:48,587 --> 00:34:50,189
* Δεν θα το έκανα,
ωχ όχι (ωχ, ωχ) *
682
00:34:50,756 --> 00:34:51,723
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Αυτή είναι.
683
00:34:52,324 --> 00:34:54,293
* Και αν το κάνω αυτό,
Θα έλεγα "Κύριε "*
684
00:34:55,327 --> 00:34:56,862
* "Έλα και βάλε
η χρέωση σε εμένα" *
685
00:34:57,596 --> 00:34:57,663
Στοίχημα;
686
00:34:58,164 --> 00:34:58,497
Η Πέγκυ.
687
00:34:59,865 --> 00:35:00,599
Πού στο διάολο ήσουν;
688
00:35:00,699 --> 00:35:01,533
Ανησυχούσα άρρωστος.
689
00:35:02,067 --> 00:35:03,302
Γύρω και γύρω, ξέρετε.
690
00:35:04,203 --> 00:35:05,604
Κάλεσα τη δουλειά σου,
691
00:35:05,704 --> 00:35:07,473
ΠΕΓΚΥ: Είπαν ότι ήσουν
το τρέξιμο για φόνο.
692
00:35:08,674 --> 00:35:09,775
Δεν είναι φόνος
693
00:35:09,875 --> 00:35:11,210
αν είμαι στο δίκιο είναι;
694
00:35:13,212 --> 00:35:13,979
Ποιος είναι αυτός τότε;
695
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
Αυτή είναι η φίλη μου η Καίτη.
696
00:35:17,683 --> 00:35:18,417
Είναι καλλιτέχνης.
697
00:35:19,485 --> 00:35:19,685
Είναι αυτή.
698
00:35:20,619 --> 00:35:20,886
Γειά σου.
699
00:35:21,787 --> 00:35:22,521
Χάρηκα που σε γνώρισα.
700
00:35:23,789 --> 00:35:25,157
Είναι καλά.
701
00:35:25,257 --> 00:35:26,558
Ίσως είναι, ίσως όχι.
702
00:35:26,958 --> 00:35:27,793
Είναι μια παράξενη πάπια
703
00:35:27,893 --> 00:35:29,361
ΠΕΓΚΥ: Αν είναι μαζί σου.
704
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
PEGGY: Ξέρεις ότι αυτός είναι τρελός
ως καπελάς.
705
00:35:30,662 --> 00:35:31,330
ξέρω
706
00:35:32,198 --> 00:35:32,664
Αλλά ήταν πολύ καλή μαζί μου.
707
00:35:33,665 --> 00:35:34,533
Έχει αυτή;
708
00:35:36,067 --> 00:35:37,169
Αγαπητέ ω αγαπητέ.
709
00:35:38,136 --> 00:35:39,238
Δώσε μας ένα λεπτό.
710
00:35:44,543 --> 00:35:47,179
Της το είπα τώρα
το παρελθόν μου πριν γνωριστούμε,
711
00:35:47,279 --> 00:35:48,280
και θα κανεις το ιδιο ε?
712
00:35:48,380 --> 00:35:49,448
Δεν μαθαίνεις ποτέ;
713
00:35:50,148 --> 00:35:51,350
Δεν χρειάζομαι τίποτα από τη σάλτσα σου.
714
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
Έχουμε άλλους δρόμους
εξερευνήσουμε αν θέλουμε.
715
00:35:54,386 --> 00:35:55,454
Σαν την κόλαση κάνεις.
716
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι.
717
00:36:00,626 --> 00:36:02,027
Καλύτερα να μπεις
πριν από την κοπέλα σου
718
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
εδώ σκοτώνει κάποιον άλλον.
719
00:36:03,862 --> 00:36:05,597
PEGGY: Έλα, πήγαινε.
720
00:36:07,199 --> 00:36:08,300
PEGGY: Κατευθείαν.
721
00:36:20,612 --> 00:36:21,480
GAUNT: Jimmy
722
00:36:22,814 --> 00:36:24,383
Ωχ...
723
00:36:24,483 --> 00:36:25,451
Φράνσις.
724
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
Μου τρόμαξες.
725
00:36:28,687 --> 00:36:29,655
[πόρτα χτυπά]
726
00:36:30,088 --> 00:36:32,491
Φέρνω νέα από το Λονδίνο.
727
00:36:32,591 --> 00:36:35,126
Η Λίγκα εξέλεξε α
νέος πρωθυπουργός.
728
00:36:35,227 --> 00:36:36,628
Αστυνομικός όλων των πραγμάτων.
729
00:36:36,862 --> 00:36:37,763
Βίκτορ Αζίζ.
730
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Ο Αζίζ.
731
00:36:41,267 --> 00:36:41,767
Αγαπητέ Θεέ.
732
00:36:43,302 --> 00:36:44,436
Αυτός είναι ο μοχθηρός που
με είχαν συλλάβει.
733
00:36:44,536 --> 00:36:45,504
και πετάχτηκε στον Πύργο.
734
00:36:46,171 --> 00:36:47,439
υποθέτω
735
00:36:47,539 --> 00:36:48,674
θέλουν να με τιμωρήσουν
διορίζοντας τον,
736
00:36:48,774 --> 00:36:49,308
όλων των ανθρώπων.
737
00:36:49,741 --> 00:36:51,477
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
ήταν σκόπιμα
738
00:36:51,577 --> 00:36:53,245
Ήμουν δεμένος σε μια καρέκλα μέσα
τα γαμημένα μου σώβρακα
739
00:36:53,345 --> 00:36:55,146
ενώ εκείνο το κάθαρμα
740
00:36:55,247 --> 00:36:55,947
HARWOOD: με γόνατο τριγύρω
741
00:36:56,047 --> 00:36:57,148
παριστάνοντας τον κύριο
742
00:36:57,249 --> 00:36:58,417
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, ίσως,
743
00:36:58,517 --> 00:37:01,620
θα αποδειχτεί πιο λυτός
παρά ο φτωχός γέρος Πότερ
744
00:37:02,321 --> 00:37:03,455
Τώρα, να δω.
745
00:37:03,955 --> 00:37:05,023
Α, δεν είναι λάθος.
746
00:37:05,791 --> 00:37:07,659
Θα χαρώ πολύ
σε κρέμασμα--
747
00:37:07,759 --> 00:37:08,527
--Σσσς.
748
00:37:10,829 --> 00:37:11,763
Πυρετός και κηλιδώδης.
749
00:37:13,131 --> 00:37:13,665
Πες αχ.
750
00:37:13,765 --> 00:37:14,533
Ααα.
751
00:37:15,301 --> 00:37:16,435
Πες αααχ.
752
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
Ααα.
753
00:37:19,271 --> 00:37:20,171
Λοιπόν, αν ήσουν ναυτικός
754
00:37:20,272 --> 00:37:21,540
Θα έλεγα ότι έχεις σκορβούτο.
755
00:37:22,674 --> 00:37:25,344
Πρέπει να φροντίζετε καλύτερα
τον εαυτό σου.
756
00:37:29,948 --> 00:37:30,716
Είμαι μια χαρά.
757
00:37:30,982 --> 00:37:32,017
Μόλις γερνάω.
758
00:37:34,252 --> 00:37:35,354
Άκου γριά,
759
00:37:35,954 --> 00:37:38,324
αυτή η επιχείρηση Stormcloud.
760
00:37:38,424 --> 00:37:39,558
Είναι η τελευταία λύση,
τίποτα περισσότερο.
761
00:37:39,658 --> 00:37:41,527
Λοιπόν δεν πίστευα ότι ήταν α
περνώντας καπρίτσιο.
762
00:37:42,027 --> 00:37:45,397
Αλλά το κακό είναι ακόμα κακό
σε έσχατη λύση.
763
00:37:45,497 --> 00:37:46,565
Δεν θα υποχωρήσουν.
764
00:37:49,034 --> 00:37:50,168
Ακόμα κι αν, είναι όπως
765
00:37:50,268 --> 00:37:50,836
καλό σαν χτυπημένο,
766
00:37:52,504 --> 00:37:54,506
οι καταραμένοι ανόητοι δεν θα δουν
αίσθηση και παράδοση.
767
00:37:54,906 --> 00:37:55,674
Τι να κάνουμε;
768
00:37:56,007 --> 00:37:56,642
Όπως λέω,
769
00:37:57,609 --> 00:37:59,811
ίσως αυτός ο Αζίζ να είναι
κάποιον με τον οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.
770
00:38:00,011 --> 00:38:01,046
Ο Αζίζ;
771
00:38:02,848 --> 00:38:03,882
Ω ναι.
772
00:38:03,982 --> 00:38:04,783
Αυτόν.
773
00:38:05,551 --> 00:38:05,784
Όχι.
774
00:38:07,353 --> 00:38:08,587
Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί μέσα
σε κάθε περίπτωση,
775
00:38:09,187 --> 00:38:10,356
ειδικά όχι αυτό.
776
00:38:10,456 --> 00:38:11,823
Συγκαταβατικός μικρός μπόγκερ.
777
00:38:11,923 --> 00:38:13,992
GAUNT: Πρέπει πραγματικά
κοιμηθείτε.
778
00:38:14,092 --> 00:38:15,727
Η αστυνομία είναι απαραίτητη
φυσικά,
779
00:38:16,194 --> 00:38:17,596
αλλά είναι χαμηλό επάγγελμα.
780
00:38:18,263 --> 00:38:18,597
Χαμηλός.
781
00:38:20,899 --> 00:38:21,767
[βαθύς αναστεναγμός]
782
00:38:22,334 --> 00:38:23,602
Μακάρι η Μπετ και η Πέγκυ να ήταν εδώ.
783
00:38:24,269 --> 00:38:25,270
Πάντα με εμψύχωναν.
784
00:38:25,371 --> 00:38:26,572
Τζίμι!
785
00:38:26,672 --> 00:38:27,606
Χμμ;
786
00:38:29,040 --> 00:38:29,741
Γεια σου γριά.
787
00:38:31,276 --> 00:38:31,710
Συγνώμη.
788
00:38:33,345 --> 00:38:34,513
Τι λέγαμε;
789
00:38:35,981 --> 00:38:36,748
[κλείσιμο πόρτας]
790
00:38:47,459 --> 00:38:48,660
ΑΛΑΤΙ: Καλησπέρα κυρία Gaunt
791
00:38:48,760 --> 00:38:49,595
GAUNT: Αλάτι.
792
00:38:49,695 --> 00:38:50,729
ΑΛΑΤΙ: Αν μπορούσα
μια σύντομη λέξη.
793
00:38:52,998 --> 00:38:53,699
ακούω.
794
00:38:54,633 --> 00:38:56,602
ΑΛΑΤΙ: Ανησυχώ για το δικό του
Κυριαρχία.
795
00:38:56,702 --> 00:38:57,035
Είσαι;
796
00:38:57,135 --> 00:38:57,869
ΑΛΑΤΙ: Αχ του,
797
00:38:59,270 --> 00:39:00,238
κατάσταση του νου.
798
00:39:00,772 --> 00:39:02,974
Η ψυχική του κατάσταση
δεν σας απασχολεί.
799
00:39:03,074 --> 00:39:03,942
ΑΛΑΤΙ: Φυσικά κυρία.
800
00:39:04,342 --> 00:39:05,444
Ίσως είπα πάρα πολλά.
801
00:39:05,544 --> 00:39:06,645
Ίσως έχετε.
802
00:39:08,914 --> 00:39:10,416
Συγχωρέστε με,
803
00:39:10,516 --> 00:39:11,650
τον ξέρεις τόσο πολύ
καλύτερα από μένα.
804
00:39:13,585 --> 00:39:15,454
Εάν δεν έχετε καμία ανησυχία,
τότε καθησυχάζομαι.
805
00:39:16,722 --> 00:39:18,323
Έχει υποστεί πολλά
άγχος πρόσφατα.
806
00:39:18,424 --> 00:39:19,591
Έχει.
807
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
Δεν θα ήταν περίεργο αν
αυτός περιστασιακά
808
00:39:22,561 --> 00:39:23,762
έπεσε κάτω από το ύψος του
πρότυπα.
809
00:39:24,362 --> 00:39:25,664
Πλησιάζεις
απιστία, Αλάτι.
810
00:39:29,468 --> 00:39:30,469
Δεν θα πω περισσότερα.
811
00:39:31,503 --> 00:39:32,604
Όχι ο τόπος μου.
812
00:39:35,474 --> 00:39:37,843
Εσύ, από την άλλη,
Κυρία Γκαντ,
813
00:39:37,943 --> 00:39:39,678
δεν θα μπορούσε ποτέ να κατηγορηθεί
απιστία.
814
00:39:41,780 --> 00:39:43,815
ΑΛΑΤΙ: Αν δάνειζες
διακριτικό χέρι...
815
00:39:44,950 --> 00:39:45,884
Ίσως.
816
00:39:46,918 --> 00:39:47,686
Πώς όμως;
817
00:39:49,455 --> 00:39:50,722
Α, δεν έχω χάρισμα στην πολιτική.
818
00:39:51,156 --> 00:39:52,323
αλλά αυτός ο νέος μαθητής, Αζίζ...
819
00:39:52,624 --> 00:39:53,625
Τι γίνεται με αυτόν;
820
00:39:53,992 --> 00:39:54,926
Δεν ξέρω,
821
00:39:57,729 --> 00:40:00,499
Είναι πιθανό, να ήταν
πλησίασε εμπιστευτικά,
822
00:40:01,332 --> 00:40:02,601
πολύ διακριτικά,
823
00:40:03,769 --> 00:40:05,604
από έναν αξιόπιστο μεσάζοντα,
824
00:40:06,538 --> 00:40:07,706
μπορεί να ακούσει τη λογική.
825
00:40:10,509 --> 00:40:11,810
Μου είχε περάσει από το μυαλό.
826
00:40:13,078 --> 00:40:14,713
Ίσως γνωρίζετε κάποιον μέσα
η Λίγκα ποιος μπορεί να βοηθήσει;
827
00:40:15,481 --> 00:40:16,615
Ισως.
828
00:40:17,315 --> 00:40:17,883
μπορεί.
829
00:40:17,983 --> 00:40:19,017
[βροντή]
830
00:40:19,117 --> 00:40:19,951
[χτυπώντας την πόρτα]
831
00:40:36,434 --> 00:40:37,869
[η μουσική τζαζ παίζει στο ραδιόφωνο]
832
00:40:40,572 --> 00:40:42,741
ΜΑΡΘΑ: Γεια, έλα μέσα.
833
00:40:44,976 --> 00:40:45,811
Ναι,
834
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
είστε πραγματικά αφοσιωμένοι στο
στρατιωτική εμφάνιση, ε;
835
00:40:52,417 --> 00:40:53,652
Ίσως προσέξατε,
836
00:40:54,185 --> 00:40:55,086
γίνεται πόλεμος.
837
00:40:55,453 --> 00:40:56,988
Τείνω να αγνοώ άσχημα πράγματα.
838
00:40:57,856 --> 00:40:58,790
Τόσο κουραστικό.
839
00:40:59,691 --> 00:41:02,127
Σας εκπλήσσω μάλλον
με ρώτησε.
840
00:41:02,227 --> 00:41:03,762
Χαρούμενος φυσικά, αλλά έκπληκτος.
841
00:41:04,563 --> 00:41:05,864
το ξανασκέφτηκα.
842
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
Τι στο καλό,
843
00:41:08,066 --> 00:41:08,900
ζήσε λίγο,
844
00:41:09,200 --> 00:41:10,235
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
845
00:41:11,537 --> 00:41:12,771
Δικαίωμα.
846
00:41:15,541 --> 00:41:17,442
Ας πάρουμε αυτούς τους άθλιους
κουρέλια
847
00:41:18,009 --> 00:41:19,778
και ας ξεκινήσουμε το δικό σου
μεταμόρφωση.
848
00:41:21,012 --> 00:41:22,147
Ας...
849
00:41:22,247 --> 00:41:23,782
...πιείτε λίγο κρασί πρώτα.
850
00:41:25,717 --> 00:41:26,652
ΜΑΡΘΑ: Χαλάρωσε λίγο.
851
00:41:26,752 --> 00:41:28,319
Τώρα, μιλάς.
852
00:41:28,419 --> 00:41:29,521
ΜΑΡΘΑ: [γέλια]
853
00:41:32,591 --> 00:41:33,491
ΘΩΜΑΣ: Λοιπόν,
854
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
Η μικρή μου αδερφή
855
00:41:35,994 --> 00:41:36,795
Να παντρευτούν.
856
00:41:37,128 --> 00:41:38,063
Καταπληκτικός.
857
00:41:38,697 --> 00:41:40,031
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
858
00:41:40,732 --> 00:41:42,167
Λοιπόν, γεια, τουλάχιστον δεν το κάνει
λατρεύω τον Σατανά,
859
00:41:42,267 --> 00:41:43,669
ΘΩΜΑΣ: Από όσο ξέρω.
860
00:41:43,769 --> 00:41:44,703
Το επόμενο πράγμα που θα είσαι
έχοντας παιδιά.
861
00:41:45,671 --> 00:41:47,639
Βλέπω; Προσπαθείς να με τρομάξεις.
862
00:41:47,739 --> 00:41:49,841
Newsflash, Pat, παιδιά είναι
τι συμβαίνει όταν κάνεις σεξ.
863
00:41:50,441 --> 00:41:51,076
Λοιπόν, θα μείνουμε στο πρωκτικό.
864
00:41:52,644 --> 00:41:53,745
Για τις Χρυσάκες Πατρίτσια.
865
00:41:56,514 --> 00:41:57,616
THOMAS: Γεια σου Άλφρεντ.
866
00:41:59,084 --> 00:41:59,751
κύριε Γουέιν.
867
00:42:00,552 --> 00:42:01,887
ΘΩΜΑΣ: Θωμά, σε παρακαλώ.
868
00:42:02,854 --> 00:42:03,889
Θυμάσαι την αδερφή μου την Πατρίτσια.
869
00:42:04,623 --> 00:42:04,956
ΑΛΦΙ: Φυσικά.
870
00:42:05,924 --> 00:42:06,958
Με χτύπησες στη μύτη.
871
00:42:07,926 --> 00:42:08,827
Το έκανα;
872
00:42:09,494 --> 00:42:09,961
λυπάμαι.
873
00:42:10,528 --> 00:42:11,830
Περιμένω ότι το άξιζες.
874
00:42:12,931 --> 00:42:13,832
Μην με αφήσεις να σε διακόψω...
875
00:42:14,265 --> 00:42:15,533
Όχι, είναι εντάξει,
876
00:42:15,634 --> 00:42:17,168
απλά μιλούσαμε
πρωκτικό σεξ.
877
00:42:17,268 --> 00:42:18,103
Ανάθεμα Πατρίσια.
878
00:42:18,203 --> 00:42:18,870
Αυτό είναι αρκετό.
879
00:42:18,970 --> 00:42:20,105
Δεν είναι τόσο περήφανος Άλφρεντ;
880
00:42:21,306 --> 00:42:22,708
Αν το λέτε δεσποινίς Γουέιν.
881
00:42:22,808 --> 00:42:24,576
Είσαι όμορφη. Ελάτε μαζί μας.
882
00:42:25,243 --> 00:42:25,977
Έχω φίλους που περιμένουν.
883
00:42:27,278 --> 00:42:28,580
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
884
00:42:30,682 --> 00:42:31,583
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
885
00:42:31,683 --> 00:42:32,884
Είχατε περισσότερα από αρκετά,
886
00:42:32,984 --> 00:42:33,952
και η Μάρθα θα είναι
περιμένοντας μας.
887
00:42:34,519 --> 00:42:35,887
Αγαπητέ μου,
888
00:42:35,987 --> 00:42:37,989
άλλο ένα ποτήρι
το αηδιαστικό σου τζιν...
889
00:42:38,323 --> 00:42:39,057
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Σίγουρα.
890
00:42:41,259 --> 00:42:42,493
Εντάξει.
891
00:42:42,594 --> 00:42:43,394
BANJO: Είμαστε στο δάσος
892
00:42:43,494 --> 00:42:44,195
BANJO: 20 άνδρες.
893
00:42:44,295 --> 00:42:45,096
BANJO: Δύο από εμάς.
894
00:42:45,797 --> 00:42:46,564
βγάζω το όπλο μου
895
00:42:46,665 --> 00:42:47,999
Bang! Πάταγος! Πάταγος!
896
00:42:48,099 --> 00:42:50,001
Το αφεντικό βγάζει πέντε,
βγάζω 15.
897
00:42:50,435 --> 00:42:51,737
TROY: 15 ήταν το Banjo;
898
00:42:51,837 --> 00:42:52,771
TROY: Νομίζω ότι είσαι
899
00:42:52,871 --> 00:42:53,571
TROY: οικονομικό με την αλήθεια
900
00:42:53,672 --> 00:42:54,773
TROY: έτσι δεν είναι;
901
00:42:54,873 --> 00:42:55,741
ΜΠΑΝΤΖΟ: Ξέρεις ότι είναι
όχι όπως ήταν.
902
00:42:55,841 --> 00:42:56,541
TROY: Ήταν τρεις.
903
00:42:56,642 --> 00:42:57,142
[γέλια]
904
00:42:57,242 --> 00:42:58,777
Ω, έλα!
905
00:42:59,645 --> 00:43:00,779
Ησυχία!
906
00:43:02,147 --> 00:43:03,014
Στο Bazza.
907
00:43:05,016 --> 00:43:07,018
Ο άγγελος στους ώμους μας.
908
00:43:08,286 --> 00:43:08,987
Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ.
909
00:43:09,821 --> 00:43:10,588
Θα πρέπει να είμαστε μαζί του.
910
00:43:10,689 --> 00:43:11,556
θα είμαστε.
911
00:43:11,657 --> 00:43:12,791
Ένα για εμάς.
912
00:43:13,759 --> 00:43:15,727
Τα πλουσιότερα μουνάκια στο Λονδίνο!
913
00:43:15,827 --> 00:43:16,862
ALFIE: Αφήστε το έξω Banjo.
914
00:43:17,362 --> 00:43:18,630
Δείξτε λίγη διακριτικότητα.
915
00:43:19,665 --> 00:43:20,932
Ή τι;
916
00:43:21,032 --> 00:43:22,000
Ή όλοι θα ξέρουν το δικό μας
επιχείρηση.
917
00:43:22,300 --> 00:43:23,068
Γαμήστε τα.
918
00:43:23,301 --> 00:43:24,102
Ποιος νοιάζεται;
919
00:43:24,202 --> 00:43:24,770
με νοιάζει.
920
00:43:24,870 --> 00:43:26,037
ΜΕΛΑΝΙ: Ντρέπεται, Μπάντζο.
921
00:43:27,639 --> 00:43:28,606
Δεν του αρέσει να είναι κλέφτης.
922
00:43:29,607 --> 00:43:30,676
Κάτω, γυναίκα.
923
00:43:30,776 --> 00:43:31,843
ΑΛΦΙ: Δεν ντρέπομαι.
924
00:43:32,610 --> 00:43:33,712
Ούτε εγώ είμαι περήφανος.
925
00:43:34,379 --> 00:43:34,913
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
926
00:43:35,346 --> 00:43:36,381
Αυτό είναι το αγόρι μου.
927
00:43:38,349 --> 00:43:39,117
Είναι έτσι, Άλφι,
928
00:43:40,185 --> 00:43:40,919
Είσαι το αγόρι του;
929
00:43:42,854 --> 00:43:43,922
Δεν είμαι αγόρι κανενός.
930
00:43:45,691 --> 00:43:46,925
Νομίζω ότι έχεις
τον έβρισε ο Γκούλι.
931
00:43:47,592 --> 00:43:48,760
Σκάσε.
932
00:43:48,860 --> 00:43:50,195
Λέει ότι δεν είναι το αγόρι σου.
933
00:43:50,295 --> 00:43:51,196
Είσαι μεθυσμένος.
934
00:43:55,667 --> 00:43:58,136
[μουσική από το νυχτερινό κέντρο]
935
00:43:58,236 --> 00:43:58,937
ΘΩΜΑΣ: Πατ.
936
00:43:59,304 --> 00:44:00,839
Πρέπει να πάμε.
937
00:44:00,939 --> 00:44:01,840
Θα αναρωτηθεί η Μάρθα
όπου είμαστε.
938
00:44:02,140 --> 00:44:02,640
Γιατί;
939
00:44:02,741 --> 00:44:03,875
Γιατί σε νοιάζει;
940
00:44:04,242 --> 00:44:05,576
Σε περιφρονεί.
941
00:44:05,677 --> 00:44:06,712
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
942
00:44:06,812 --> 00:44:08,513
Όχι, το έσκασες
εκείνο το ένα.
943
00:44:08,613 --> 00:44:09,748
ΘΩΜΑΣ: Έτσι λες.
944
00:44:09,848 --> 00:44:11,149
Σαν να είσαι ένας
ειδικός στις σχέσεις.
945
00:44:12,250 --> 00:44:14,219
Ο μικρός Τόμι κρατάει
μια δάδα ε;
946
00:44:15,220 --> 00:44:15,954
Πρέπει να πάμε.
947
00:44:16,755 --> 00:44:18,189
Με συγχωρείτε,
948
00:44:18,289 --> 00:44:19,224
Θα σας πείραζε; Είμαστε σε λίγο
από μια βιασύνη.
949
00:44:19,624 --> 00:44:20,425
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Αμέσως κύριε.
950
00:44:21,292 --> 00:44:21,960
Γεια σου.
951
00:44:22,260 --> 00:44:23,862
Χαλαρώστε.
952
00:44:23,962 --> 00:44:24,996
PATRICIA: Είναι για το καλύτερο
ούτως ή άλλως.
953
00:44:25,096 --> 00:44:25,230
Είναι σαν...
954
00:44:26,664 --> 00:44:27,598
...σοβαρή γυναίκα.
955
00:44:27,899 --> 00:44:30,001
Και κάνεις το καλύτερο
956
00:44:30,101 --> 00:44:30,401
με
957
00:44:30,501 --> 00:44:31,236
ανόητα κορίτσια.
958
00:44:32,270 --> 00:44:33,538
Δεν κρατάω πυρσό.
959
00:44:33,772 --> 00:44:35,140
Είναι απλά...
960
00:44:35,240 --> 00:44:35,974
Είναι αγένεια να αργείς.
961
00:44:38,276 --> 00:44:41,446
Ο Τόμυ είναι σε ψύχραιμη...
962
00:44:42,647 --> 00:44:45,984
[τζαζ μουσική]
963
00:44:46,251 --> 00:44:47,185
Γεια σας;
964
00:44:54,392 --> 00:44:55,626
Ζακ;
965
00:44:55,727 --> 00:44:56,928
JAQUES: Ένα λεπτό mon cher.
966
00:44:59,731 --> 00:45:02,067
Που στο διάολο είναι;
967
00:45:03,701 --> 00:45:05,070
ΖΑΚ: Εεε βουίλα!
968
00:45:06,137 --> 00:45:06,671
Χριστός.
969
00:45:06,938 --> 00:45:09,207
Μην ντρέπεσαι μωρό μου.
970
00:45:10,008 --> 00:45:11,910
Ξέρω τι θέλεις.
971
00:45:16,381 --> 00:45:18,016
Γαμώτο...
972
00:45:18,283 --> 00:45:19,117
σκύλα!
973
00:45:19,785 --> 00:45:20,952
Ωχ.
974
00:45:21,586 --> 00:45:23,188
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;
975
00:45:23,288 --> 00:45:24,155
--Σκάσε!
976
00:45:25,957 --> 00:45:27,025
Γιατί έχεις κλειδί;
977
00:45:28,894 --> 00:45:30,028
PATRICIA: Γιατί έχεις κλειδί;
978
00:45:38,970 --> 00:45:40,038
Και οι δύο: Τι στο διάολο;
979
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
ΜΑΡΘΑ: Απάτη μαλάκα!
980
00:45:46,411 --> 00:45:47,245
Ναι! Αυτό είναι...
981
00:45:47,512 --> 00:45:49,747
Σωστά μωρέ!
982
00:45:49,848 --> 00:45:50,748
Συνέχισε να τρέχεις
983
00:45:52,383 --> 00:45:54,319
Μακάρι να σε είχα δει μέσα
δράση κατά του Ζακ.
984
00:45:56,021 --> 00:45:57,856
Πρέπει να ήταν πολύ αξιοθέατο.
985
00:45:57,956 --> 00:45:59,290
Ήταν μια εντελώς νέα εμπειρία
για μένα.
986
00:45:59,925 --> 00:46:01,526
Πρώτη φορά κέρδισα τον α
γυμνός άντρας.
987
00:46:03,694 --> 00:46:04,395
Αποδεικνύεται,
988
00:46:04,495 --> 00:46:05,797
αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό.
989
00:46:06,497 --> 00:46:07,565
Η μάχη γίνεται εσύ.
990
00:46:08,099 --> 00:46:09,734
Είσαι θετικά λαμπερός.
991
00:46:09,835 --> 00:46:11,702
Diana the Huntress, στη ζωή.
992
00:46:11,803 --> 00:46:12,904
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.
993
00:46:13,004 --> 00:46:14,239
ΜΑΡΘΑ: [γελάει νευρικά]
994
00:46:14,339 --> 00:46:15,073
Δεν θα το κάνει;
995
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Λοιπόν, ίσως γίνει
σε πάω κάπου
996
00:46:18,076 --> 00:46:19,077
ΜΑΡΘΑ: Εξαρτάται από πού είσαι
θέλει να πάει.
997
00:46:23,748 --> 00:46:25,083
[ρομαντική μουσική που παίζει]
998
00:46:27,052 --> 00:46:28,086
Ξέρεις πού θέλω να πάω.
999
00:46:30,822 --> 00:46:31,990
Προσπαθείς να με παρασύρεις;
1000
00:46:38,696 --> 00:46:39,630
εγω...
1001
00:46:39,730 --> 00:46:40,832
Μάλλον είμαι.
1002
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
Ποτέ δεν με σαγήνευσε
ένα κρυπτοφασίστα κάθαρμα πριν.
1003
00:46:49,540 --> 00:46:51,042
Ούτε εν γνώσει του.
1004
00:46:52,310 --> 00:46:53,011
Χμμ.
1005
00:46:55,914 --> 00:46:57,715
Αλλά οι νέες εμπειρίες είναι διασκεδαστικές,
σωστά;
1006
00:46:57,815 --> 00:46:58,917
Ναι, μπορούν να είναι.
1007
00:47:26,211 --> 00:47:29,614
[ήχος φόντου από
νυχτερινό κέντρο]
1008
00:47:30,248 --> 00:47:31,149
Έτσι.
1009
00:47:32,117 --> 00:47:33,151
Ντρέπεσαι για εμάς;
1010
00:47:35,186 --> 00:47:36,387
BANJO: Σκέψου ότι είσαι
καλύτερα από εμάς;
1011
00:47:36,487 --> 00:47:37,155
Όχι.
1012
00:47:38,256 --> 00:47:40,091
DAVEBOY: Ξέρει ότι είναι καλύτερος
από εσένα, Sonny Jim.
1013
00:47:41,993 --> 00:47:43,761
Υπάρχει σαχλαμάρα με νυφίτσα
1014
00:47:43,861 --> 00:47:44,695
καλύτερα από σένα.
1015
00:47:45,030 --> 00:47:46,097
BANJO: Πες το ξανά.
1016
00:47:46,764 --> 00:47:48,900
εσυ κονταρσε fenian turd.
1017
00:47:49,000 --> 00:47:50,401
ALFIE: Σταθερά, Daveboy.
1018
00:47:50,501 --> 00:47:52,837
Έλα, άσε τους να τρέξουν
τριγύρω, Άλφι.
1019
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
TROY: Μπορεί να αποδειχθεί
ενδιαφέρον.
1020
00:47:54,605 --> 00:47:55,306
BANJO: Πες το ξανά!
1021
00:47:57,208 --> 00:47:58,443
DAVEBOY: Δεν επαναλαμβάνομαι,
Μπάντζο.
1022
00:48:00,645 --> 00:48:01,980
DAVEBOY: Λοιπόν, θα το πω αναλυτικά.
1023
00:48:03,248 --> 00:48:04,182
Μακριά
1024
00:48:04,615 --> 00:48:05,316
και μπείτε στη σειρά
1025
00:48:05,951 --> 00:48:06,985
να γαμήσω
1026
00:48:07,185 --> 00:48:08,186
ΝΤΕΪΒΜΠΟΪ: είσαι αδύναμος
1027
00:48:08,453 --> 00:48:09,354
Hun
1028
00:48:09,454 --> 00:48:10,388
μητέρα.
1029
00:48:13,959 --> 00:48:16,194
[BANJO και DAVEBOY τσακώνονται]
1030
00:48:16,928 --> 00:48:18,463
Εντάξει.
Φτάνει πλάκα παιδιά.
1031
00:48:18,896 --> 00:48:19,497
TROY: Αρκετά!
1032
00:48:19,597 --> 00:48:21,099
ΤΡΟΪ: Φτάνει.
1033
00:48:21,199 --> 00:48:22,200
MELANIE: Μπορείτε να το πείτε αυτό
ξανά.
1034
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
Πάω σπίτι.
1035
00:48:26,671 --> 00:48:28,206
Απολαύστε τον εαυτό σας, παιδιά.
1036
00:48:28,539 --> 00:48:28,940
Όχι.
1037
00:48:29,374 --> 00:48:30,341
Φεύγεις όταν σου λέω ότι μπορείς
φύγετε.
1038
00:48:31,609 --> 00:48:32,210
Χμ.
1039
00:48:32,877 --> 00:48:33,344
Γαμήστε σας.
1040
00:48:35,346 --> 00:48:36,481
ΜΕΛΑΝΙΑ: [λαχανίσματα]
1041
00:48:42,353 --> 00:48:43,354
Μην το κάνεις αυτό.
1042
00:48:43,688 --> 00:48:46,024
Μείνε έξω από την καταραμένη δουλειά μου.
1043
00:48:47,025 --> 00:48:48,393
Αυτό είναι το μέρος μου.
1044
00:48:48,926 --> 00:48:50,328
Θέλεις να χτυπήσεις τη γυναίκα σου,
1045
00:48:50,528 --> 00:48:51,229
Κάντε το στο σπίτι.
1046
00:48:52,530 --> 00:48:53,298
Ευχαριστώ Άλφι.
1047
00:48:53,931 --> 00:48:55,133
Πολύ ιπποτικός.
1048
00:48:56,134 --> 00:48:57,868
Όχι ποτέ
1049
00:48:57,969 --> 00:49:00,238
πες μου τι να κάνω, αγόρι.
1050
00:49:01,106 --> 00:49:02,540
Νομίζω ότι εγώ και εσύ χρειάζεσαι
μια ήσυχη λέξη.
1051
00:49:02,640 --> 00:49:03,941
Εεεεε.
1052
00:49:07,512 --> 00:49:08,246
Περίμενε εδώ.
1053
00:49:08,346 --> 00:49:09,080
δεν...
1054
00:49:09,180 --> 00:49:10,515
--Είπα να περιμένω εδώ.
1055
00:49:13,518 --> 00:49:14,252
[η πόρτα χτυπά]
1056
00:49:15,520 --> 00:49:16,254
Προχώρα.
1057
00:49:16,721 --> 00:49:18,323
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
1058
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
μιλήστε.
1059
00:49:20,691 --> 00:49:21,959
Δεν είμαστε στην Υπηρεσία
πια.
1060
00:49:22,060 --> 00:49:23,028
Δεν είσαι καπετάνιος
1061
00:49:23,128 --> 00:49:23,861
ΑΛΦΙ: και δεν είμαι άλλος βαθμός.
1062
00:49:23,961 --> 00:49:24,529
Γάμα την Υπηρεσία.
1063
00:49:24,629 --> 00:49:24,996
Γαμώ τους καπετάνιους.
1064
00:49:25,096 --> 00:49:25,630
Γαμήστε άλλες τάξεις.
1065
00:49:25,730 --> 00:49:26,897
Είμαι ο Gully Troy.
1066
00:49:26,998 --> 00:49:28,133
Και δεν με σταυρώνεις.
1067
00:49:28,233 --> 00:49:29,100
Είμαι ο Άλφρεντ Πένιγουορθ,
1068
00:49:29,200 --> 00:49:30,268
και μόλις το έκανα.
1069
00:49:30,368 --> 00:49:31,169
Τώρα τι;
1070
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
Είσαι λίγο υπερβολικός συναισθηματικός
1071
00:49:34,705 --> 00:49:35,406
στη δουλειά σήμερα.
1072
00:49:38,443 --> 00:49:40,111
Δεν ήσουν ο κουλ
επικεφαλής κεφ
1073
00:49:40,211 --> 00:49:41,046
Το ήξερα στη ζούγκλα.
1074
00:49:41,146 --> 00:49:42,313
Δεν είμαστε στη ζούγκλα
πια.
1075
00:49:42,413 --> 00:49:44,082
Όχι, εκεί είσαι
λάθος.
1076
00:49:46,351 --> 00:49:48,086
Έχετε ακόμα πρόβλημα με
εξουσία;
1077
00:49:49,087 --> 00:49:50,155
Σκοτώνοντας τον πατέρα σου
1078
00:49:50,255 --> 00:49:51,289
δεν σου έφτανε, ε;
1079
00:49:51,589 --> 00:49:52,623
Να είστε προσεκτικοί.
1080
00:49:52,723 --> 00:49:53,491
TROY: [το μαχαίρι ξετυλίγει]
1081
00:49:54,392 --> 00:49:55,293
Ή αλλιώς;
1082
00:49:58,663 --> 00:49:59,430
ΑΛΦΙ: Αλλιώς.
1083
00:50:03,568 --> 00:50:04,369
ΤΡΟΙΑ: Χμ.
1084
00:50:05,570 --> 00:50:06,537
Αγόρι.
1085
00:50:09,407 --> 00:50:11,109
Δεν είμαι ο καπετάνιος σου
πια.
1086
00:50:12,277 --> 00:50:13,311
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
1087
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Είμαι απλώς ο άνθρωπος που φτιάχνει
εσύ πλούσιος.
1088
00:50:17,448 --> 00:50:19,317
TROY: Ίσως το προσπαθήσετε
να το θυμάσαι.
1089
00:50:21,018 --> 00:50:22,120
Τελείωσα με τη ληστεία.
1090
00:50:22,787 --> 00:50:23,521
ΑΛΦΙ: Μη συμφωνείς μαζί μου.
1091
00:50:25,590 --> 00:50:26,324
Αρκετά δίκαιο.
1092
00:50:30,027 --> 00:50:31,329
Μόνο μια δουλειά ακόμα, ε;
1093
00:50:32,130 --> 00:50:33,198
ΤΡΟΙΑ: Ένα μεγάλο.
1094
00:50:33,298 --> 00:50:35,166
Έχω αρκετά χρήματα
για να φτάσουμε στην Αμερική.
1095
00:50:35,533 --> 00:50:36,334
Αυτό θα με κάνει.
1096
00:50:37,368 --> 00:50:39,137
TROY: Χρειάζομαι τις ικανότητές σου, Άλφι.
1097
00:50:40,705 --> 00:50:41,606
τελείωσα.
1098
00:50:42,507 --> 00:50:43,341
Αυτή είναι η μοίρα σου.
1099
00:50:44,309 --> 00:50:45,343
Μη νομίζεις ότι δεν είμαι ευγνώμων.
1100
00:50:49,080 --> 00:50:50,348
Σε ρωτάω σαν φίλος.
1101
00:50:52,717 --> 00:50:53,451
Ως αδερφός.
1102
00:51:01,192 --> 00:51:02,293
Θα το σκεφτώ.
1103
00:51:02,727 --> 00:51:03,628
Χωρίς υποσχέσεις.
1104
00:51:06,731 --> 00:51:08,166
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1105
00:51:09,334 --> 00:51:10,067
Τώρα,
1106
00:51:10,868 --> 00:51:12,437
ας επιστρέψουμε εκεί, πριν
προσπαθήστε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον, ε;
1107
00:51:12,537 --> 00:51:13,404
Τακτοποιήστε το.
1108
00:51:13,504 --> 00:51:14,439
Πρέπει να μιλήσω με τον δικό μου
διευθυντής ορόφου.
1109
00:51:17,041 --> 00:51:18,276
[η πόρτα ανοίγει]
1110
00:51:19,510 --> 00:51:20,378
[η πόρτα κλείνει]
1111
00:51:22,813 --> 00:51:23,648
Καλέστε τις τελευταίες παραγγελίες.
1112
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Τόσο νωρίς;
1113
00:51:25,450 --> 00:51:26,384
Υπάρχουν ακόμα μεγάλα τραπέζια...
1114
00:51:26,651 --> 00:51:27,652
είπα
1115
00:51:27,752 --> 00:51:28,686
καλέστε τις τελευταίες παραγγελίες!
1116
00:51:28,786 --> 00:51:29,487
Όπως θέλεις guvnor.
1117
00:51:37,795 --> 00:51:40,465
[μουσική]
1118
00:51:55,746 --> 00:51:56,681
Γεια σου.
1119
00:52:01,419 --> 00:52:03,154
Πες στον Γκούλι ότι θα τον περιμένω
έξω.
1120
00:52:06,090 --> 00:52:06,691
Θα κάνει.
1121
00:52:15,200 --> 00:52:17,335
Δεν ήμουν σαρκαστικός
ο τρόπος.
1122
00:52:20,104 --> 00:52:21,138
Ευχαριστώ
1123
00:52:21,239 --> 00:52:22,340
για να με βοηθήσεις.
1124
00:52:24,875 --> 00:52:25,710
Είσαι κύριος,
1125
00:52:27,812 --> 00:52:28,713
ενός είδους.
1126
00:52:29,647 --> 00:52:30,515
Όχι.
1127
00:52:31,115 --> 00:52:35,686
[μουσική]
1128
00:53:03,214 --> 00:53:04,382
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι γενναίος
1129
00:53:06,150 --> 00:53:07,285
ή ηλίθιος.
1130
00:53:10,821 --> 00:53:11,756
Και οι δύο.
1131
00:53:12,757 --> 00:53:14,492
ΚΥΡΙΟΣ. CHADLEY: Το παλτό σου,
Κυρία. Τροία.
1132
00:53:19,864 --> 00:53:20,765
Ευχαριστώ.
1133
00:53:27,805 --> 00:53:28,773
Καληνύχτα.
1134
00:53:29,006 --> 00:53:43,521
[μουσική]
1135
00:53:44,422 --> 00:53:46,791
[τα πουλιά που τραγουδούν]
1136
00:54:28,866 --> 00:54:29,800
[μουσική]
1137
00:54:35,406 --> 00:54:37,675
[αναγγελία τηλεβόου]
1138
00:54:38,142 --> 00:54:39,243
Τεχνική υποστήριξη.
1139
00:54:39,544 --> 00:54:41,211
Ελέγξτε το δεύτερο φύλλο.
1140
00:54:41,312 --> 00:54:42,780
Επικουρικό τεχνικό προσωπικό.
1141
00:54:43,514 --> 00:54:44,582
Δόκτωρ Λούσιους Φοξ.
1142
00:54:47,952 --> 00:54:48,686
ΑΛΕΠΟΥ: Ευχαριστώ.
1143
00:55:02,400 --> 00:55:07,605
[ήσυχη φλυαρία]
1144
00:55:08,205 --> 00:55:09,407
Κυρίες και κύριοι.
1145
00:55:10,541 --> 00:55:11,509
Εκ μέρους της Χάρης Του
1146
00:55:11,609 --> 00:55:12,877
ΑΛΑΤΙ: ο Ύπατος Καγκελάριος Λόρδος
Χάργουντ,
1147
00:55:13,878 --> 00:55:14,512
Καλώς ήρθατε.
1148
00:55:15,646 --> 00:55:18,416
Πρόκειται να δείτε ένα
επίδειξη του Stormcloud.
1149
00:55:19,049 --> 00:55:20,451
Πιστεύουμε ότι θα συμφωνήσετε,
1150
00:55:20,751 --> 00:55:22,720
αυτό είναι το μέλλον
του χημικού πολέμου.
1151
00:55:26,791 --> 00:55:28,626
ΑΛΑΤΙ: Διατίθεται επί του παρόντος
χημικά όπλα
1152
00:55:28,726 --> 00:55:30,628
απαιτούν μεγάλες ποσότητες
ο τοξικός παράγοντας
1153
00:55:31,328 --> 00:55:32,530
και ακατέργαστων συστημάτων ανάπτυξης
1154
00:55:33,464 --> 00:55:35,265
παρέχοντας χαμηλή ακρίβεια,
1155
00:55:35,366 --> 00:55:36,434
ΑΛΑΤΙ: χαμηλή προβλεψιμότητα.
1156
00:55:38,369 --> 00:55:39,570
Το Stormcloud είναι διαφορετικό.
1157
00:55:44,341 --> 00:55:53,484
[σασπένς μουσική]
1158
00:55:53,984 --> 00:55:57,354
[ενεργοποίηση μηχανημάτων]
1159
00:55:57,955 --> 00:56:00,558
Τα αποτελεσματικά ωφέλιμα φορτία απαιτούν μόνο
ελάχιστα ποσά
1160
00:56:00,658 --> 00:56:02,226
ΑΛΑΤΙ: του τοξικού παράγοντα,
1161
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
ΑΛΑΤΙ: προσφέρει υψηλή ακρίβεια
1162
00:56:04,094 --> 00:56:05,863
και προβλεψιμότητα.
1163
00:56:06,964 --> 00:56:08,399
Με πολύ χαμηλό κόστος για εμάς
όρους του
1164
00:56:08,499 --> 00:56:09,934
προσωπικού και πόρων.
1165
00:56:11,636 --> 00:56:12,670
ΑΛΑΤΙ: Όπως θα δεις...
1166
00:56:15,906 --> 00:56:29,887
[η σειρήνα σβήνει]
1167
00:56:32,523 --> 00:56:35,426
[τα παράθυρα τρέμουν]
1168
00:56:35,526 --> 00:56:36,761
Ιησούς Χριστός.
1169
00:56:42,332 --> 00:56:44,702
GAUNT: [αναστεναγμοί]
1170
00:56:49,139 --> 00:56:50,441
[χτύπημα στο παράθυρο]
1171
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
[δραματική μουσική]
1172
00:56:53,678 --> 00:56:56,714
[νεκρό σώμα που γλιστράει κάτω από το παράθυρο]
1173
00:57:00,451 --> 00:57:01,285
[το σώμα χτυπά στο πάτωμα]
1174
00:57:01,385 --> 00:57:02,820
Ω Θεέ.
1175
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
ΑΛΑΤΙ: Σε πέντε λεπτά, το
ζώνη δοκιμής θα είναι
1176
00:57:04,522 --> 00:57:05,723
απολύτως ασφαλής.
1177
00:57:07,191 --> 00:57:07,825
Τα παιδιά μπορούσαν να παίξουν εκεί έξω.
1178
00:57:10,861 --> 00:57:12,663
Αυτό καταλήγει το
επίδειξη.
1179
00:57:27,545 --> 00:57:28,679
Ευχαριστώ Salt.
1180
00:57:29,013 --> 00:57:29,747
Καλή δουλειά.
1181
00:57:31,415 --> 00:57:32,483
Ετσι.
1182
00:57:32,583 --> 00:57:33,651
Εκεί είστε φίλοι μου.
1183
00:57:34,752 --> 00:57:36,754
Η ολοκληρωτική καταστροφή μας
εχθρούς
1184
00:57:37,454 --> 00:57:38,656
HARWOOD: βρίσκεται στα χέρια μας.
1185
00:57:39,590 --> 00:57:40,558
Αυτό είναι νίκη.
1186
00:57:41,425 --> 00:57:42,226
Κυρίες και κύριοι.
1187
00:57:53,170 --> 00:57:59,610
[χειροκροτήματα]
1188
00:58:54,732 --> 00:58:59,837
[συντελεστές μουσικής]